1 00:03:39,136 --> 00:03:43,390 Vi lyckades sätta Chu Tu bakom galler, men operationen var kostsam. 2 00:03:44,558 --> 00:03:46,435 Du förstörde squatterbyn, 3 00:03:46,518 --> 00:03:48,895 och regeringen var tvungen att flytta familjerna 4 00:03:49,020 --> 00:03:50,689 och betala skadestånd. 5 00:03:50,814 --> 00:03:54,109 Under operationen skadade du köpcentret också. 6 00:03:54,192 --> 00:03:56,820 Vi betalade över en miljon bara för ljuskronan. 7 00:04:09,499 --> 00:04:12,586 Skattebetalarna vet polisarbete är inte billigt. 8 00:04:12,711 --> 00:04:16,923 Men de förväntar sig inte att betala kostnaden av någons hjältemod. 9 00:04:17,007 --> 00:04:21,344 Varför använde du inte trappan? Var du tvungen att förstöra den ljuskronan? 10 00:04:21,428 --> 00:04:23,597 Måste man alltid vara annorlunda? 11 00:04:55,962 --> 00:04:59,674 Du har rätt. Kraften behöver inga superstjärnor. 12 00:04:59,758 --> 00:05:01,426 Vi behöver disciplinerade poliser. 13 00:05:04,137 --> 00:05:06,014 Jag förväntade mig ingen befordran. 14 00:05:06,097 --> 00:05:09,434 Ka Kui, operationen lyckades genom lagarbete, 15 00:05:09,518 --> 00:05:11,520 inte bara på grund av dig. 16 00:05:11,603 --> 00:05:14,815 Du borde vara tacksam vi sparkade dig inte. 17 00:05:14,898 --> 00:05:17,150 Cheferna ville ha dig disciplinerad 18 00:05:17,275 --> 00:05:19,444 för att jag höll mig som gisslan. 19 00:05:19,569 --> 00:05:22,197 Jag lyckades prata bort dem. 20 00:05:22,280 --> 00:05:23,448 Jag är väldigt tacksam. 21 00:05:44,094 --> 00:05:46,221 Jag oroar mig för din individualism. 22 00:05:46,346 --> 00:05:48,390 Du är bara en polis. Glöm inte den punkten. 23 00:05:48,515 --> 00:05:52,102 Från och med idag är du tillbaka i uniform. 24 00:05:52,185 --> 00:05:54,312 Du kommer att tilldelas varhelst det behövs. 25 00:05:54,437 --> 00:05:56,273 Menar du att han blir en ärendepojke? 26 00:05:58,608 --> 00:05:59,985 Jag tror att du kommer att vara väldigt upptagen. 27 00:06:08,785 --> 00:06:11,162 Vad gör du mer förutom att ge ut biljetter? 28 00:06:31,349 --> 00:06:32,809 Ringer alla enheter. 29 00:06:32,893 --> 00:06:35,562 Det har inträffat en allvarlig trafikolycka på Industriparken. 30 00:06:35,645 --> 00:06:36,897 Trafiken står stilla. 31 00:06:36,980 --> 00:06:38,648 Alla enheter i området, snälla svara. 32 00:07:43,380 --> 00:07:45,590 maj, gå hem. Jag jobbar nu. 33 00:07:45,674 --> 00:07:48,635 Tänk bara på mig som medlem av allmänheten 34 00:07:48,718 --> 00:07:51,554 som vill prata med en polis. 35 00:07:51,638 --> 00:07:52,973 Om vad? 36 00:07:53,056 --> 00:07:55,350 Jag tycker att du ser väldigt smart ut i uniform. 37 00:07:56,893 --> 00:07:58,645 Sluta. Jag är i tjänst. 38 00:07:58,728 --> 00:08:00,230 Jag har gett dig en kall drink. 39 00:08:06,736 --> 00:08:07,737 Tack. 40 00:08:08,822 --> 00:08:10,448 Tack, sir! 41 00:08:27,382 --> 00:08:30,343 - Jag kan inte dricka här. - Fortsätt, du behöver en paus. 42 00:08:30,427 --> 00:08:32,929 Om jag tar en drink, ganska snart behöver jag toaletten. 43 00:08:33,013 --> 00:08:34,597 Kom igen. 44 00:08:34,681 --> 00:08:36,433 May, jag får problem. 45 00:08:38,852 --> 00:08:42,272 Hej superhjälte! Du har fortfarande inte fått sparken? 46 00:08:43,356 --> 00:08:45,066 Du har tur att du inte sitter i fängelse med Chu. 47 00:08:45,150 --> 00:08:46,484 Tror du det? 48 00:08:53,074 --> 00:08:56,411 Tre schweiziska läkare sa Jag hade bara tre månader kvar att leva. 49 00:08:56,494 --> 00:08:58,538 Det kallas compassionate release. 50 00:08:59,122 --> 00:09:02,292 Tre månader kan gå fort. Mycket snabbt. 51 00:09:02,417 --> 00:09:06,463 Min chef kommer att vara vid liv långt efter att du är död. 52 00:09:08,757 --> 00:09:10,675 Vet du inte att du hotar honom? 53 00:09:10,759 --> 00:09:13,303 Verkligen? I så fall kan han stämma mig. 54 00:09:13,386 --> 00:09:15,764 Var bara försiktig! Kör på. 55 00:09:20,393 --> 00:09:21,394 Ka Kui? 56 00:09:49,047 --> 00:09:50,715 Ka Kui, Chu Tu är ute ur fängelset. 57 00:09:50,840 --> 00:09:51,800 Jag vet. Så? 58 00:09:51,925 --> 00:09:53,301 Visste du redan? Det är bra då. 59 00:09:53,426 --> 00:09:56,471 Om du aldrig hade gripit en tjuv, vem skulle du behöva vara rädd för? 60 00:09:56,554 --> 00:10:00,892 Kom bara ihåg att det finns 250 000 Royal Hong Kong Police på din rygg. 61 00:10:01,017 --> 00:10:03,853 Bill, finns det verkligen 250 000 poliser i Hong Kong? 62 00:10:03,978 --> 00:10:06,940 Vi rekryterar alltid nytt blod. Såg du inte vår tidningsannons? 63 00:10:07,816 --> 00:10:09,984 Vad väntar du på? Gå på patrull! 64 00:10:12,487 --> 00:10:13,988 Hej, jag har pratat med Raymond. 65 00:10:14,072 --> 00:10:16,032 Han sa att du kunde bära en pistol, även efter jobbet. 66 00:10:24,082 --> 00:10:25,166 Jag är väldigt glad ikväll. 67 00:10:25,250 --> 00:10:27,669 Showen och middagen var fantastisk. 68 00:10:27,752 --> 00:10:31,131 - Du verkar inte jätteglad. - Verkligen? Jag är glad. 69 00:10:33,341 --> 00:10:35,677 Jag önskar att du hade haft det lika mycket som jag gjorde. 70 00:10:37,679 --> 00:10:41,349 - Är du orolig för Chu? - Nej. Men jag är bara försiktig. 71 00:10:48,898 --> 00:10:50,817 - Kanske nästa vecka... - Hej, superhjälte! 72 00:10:52,986 --> 00:10:55,113 Redan ledig? 73 00:10:55,196 --> 00:10:57,699 - Vad gör du här? – Jag kan parkera här. 74 00:10:57,782 --> 00:11:00,743 Du kan inte ge mig en biljett. 75 00:11:00,827 --> 00:11:04,372 Ja, du måste ha en fin utsikt från lägenhet B på första våningen. 76 00:11:04,497 --> 00:11:06,833 - Har jag rätt? - Gå uppför trappan. 77 00:11:11,462 --> 00:11:12,964 Hur hittade du den här adressen? 78 00:11:13,840 --> 00:11:18,636 Det är fantastiskt vilken information du kan få med pengar. 79 00:11:18,720 --> 00:11:23,516 Folk kommer att göra vad som helst för pengar, vet du? 80 00:11:23,600 --> 00:11:24,726 Vad menar du? 81 00:11:24,809 --> 00:11:27,061 Det finns ett smalt trapphus i denna byggnad. 82 00:11:27,145 --> 00:11:29,856 Om det någonsin råkade vara en brand, 83 00:11:29,939 --> 00:11:32,775 det skulle spridas snabbt genom byggnaden. 84 00:11:32,859 --> 00:11:35,862 På grund av den trånga åtkomsten, 85 00:11:35,987 --> 00:11:37,947 brandkåren kunde inte ta sig in där. 86 00:11:38,072 --> 00:11:41,618 Din flickvän är söt. Du bör hålla ett öga på henne. 87 00:11:42,535 --> 00:11:46,956 Om hon skulle få sin vackra rumpa bränd, det skulle förstöra hennes äktenskapsutsikter. 88 00:11:47,081 --> 00:11:48,750 Bastard! 89 00:11:58,927 --> 00:12:01,262 Åh, hjälte, jag är så glad! 90 00:12:09,187 --> 00:12:10,396 Ledsen. 91 00:12:10,480 --> 00:12:12,607 Det är verkligen mitt fel. 92 00:12:12,690 --> 00:12:15,526 Det har poliser som jag massor av fiender. Du möter hot. 93 00:12:15,610 --> 00:12:17,111 Jag är inte rädd. 94 00:12:17,195 --> 00:12:21,699 Om du inte hade några fiender, skulle det betyder att du aldrig hade fångat en tjuv. 95 00:12:22,784 --> 00:12:24,827 Tror du kan stanna någon annanstans ett tag? 96 00:12:24,911 --> 00:12:27,914 Oroa dig inte för mig. De är bara idioter. 97 00:12:27,997 --> 00:12:30,500 Nej. Vi skulle bara sticka ut medan de höll sig gömda. 98 00:12:30,583 --> 00:12:34,504 Okej då. Jag ska flytta till min moster och gömma sig en stund. 99 00:12:34,587 --> 00:12:36,506 Oroa dig inte för mycket om det. 100 00:12:36,589 --> 00:12:39,592 Men om du tappar en vas på honom, Jag kommer definitivt att vara den döde. 101 00:12:55,441 --> 00:12:56,609 maj. 102 00:12:57,735 --> 00:12:58,695 Tant. 103 00:12:58,820 --> 00:13:00,905 Är du ensam? Var är Ka Kui? 104 00:13:01,030 --> 00:13:02,240 Han är fortfarande i tjänst. 105 00:13:02,323 --> 00:13:03,992 Det är okej, jag klarar mig. 106 00:13:04,075 --> 00:13:06,786 Jag är inte emot att du träffar en polis, 107 00:13:06,911 --> 00:13:10,456 men jag vill inte att han ska spendera för mycket tid på sitt arbete. 108 00:13:10,540 --> 00:13:11,749 Han är också envis. 109 00:13:11,874 --> 00:13:13,251 Men en man bör göra sin plikt. 110 00:13:13,334 --> 00:13:17,755 Det är därför han har många fiender och du måste flytta hem igen. 111 00:13:17,839 --> 00:13:19,757 Egentligen oroar jag mig inte alls. 112 00:13:19,841 --> 00:13:22,010 På så sätt behöver han inte att oroa sig för mig. 113 00:13:23,386 --> 00:13:25,805 Han borde oroa sig för dig. 114 00:13:25,888 --> 00:13:28,057 - Vilka är de? - Det är de från förra gången. 115 00:13:29,183 --> 00:13:31,144 Jag antar att superhjälten inte är här. 116 00:13:31,769 --> 00:13:33,146 Vänta på mig i restaurangen. 117 00:13:33,229 --> 00:13:34,272 Rätt. 118 00:13:34,355 --> 00:13:37,108 - Vad vill du? – Vi har en poäng att göra upp. 119 00:13:37,191 --> 00:13:40,403 Jag vill bara veta vart du är på väg. 120 00:13:40,528 --> 00:13:41,654 Det har ingenting med henne att göra. 121 00:13:42,905 --> 00:13:46,617 Du måste vara hennes mamma. Har jag rätt? 122 00:13:46,701 --> 00:13:48,077 Bastard! 123 00:13:48,202 --> 00:13:50,663 Kallar du mig en jävel? 124 00:13:50,747 --> 00:13:54,417 Du har fel! Jag är en jävla son till en jävel! 125 00:13:54,542 --> 00:13:57,253 - Jag är inte rädd för dig. - Slösa inte tid med honom. Låt oss gå. 126 00:13:57,378 --> 00:14:01,466 Moster, varför har din dotter fallen för en polis? 127 00:14:01,549 --> 00:14:02,925 Det kan vara farligt. 128 00:14:03,009 --> 00:14:06,137 Bor på 19:e våningen är farligt också. 129 00:14:06,220 --> 00:14:07,972 Tänk om du ramlade när du putsar fönstren? 130 00:14:08,056 --> 00:14:10,767 Det skulle ta mer än lim för att fixa dig! 131 00:14:11,851 --> 00:14:13,144 Varsågod! 132 00:14:15,480 --> 00:14:16,773 Var inte dum. 133 00:14:19,067 --> 00:14:20,985 - Gå iväg! - Stig av! 134 00:14:21,110 --> 00:14:22,153 Din jävel! 135 00:14:22,278 --> 00:14:23,946 Ta inte tag i mitt hår! 136 00:14:24,030 --> 00:14:25,198 Du skadar mig! 137 00:14:25,323 --> 00:14:26,991 Din jävel! 138 00:14:30,578 --> 00:14:33,206 Lätt, hon är bara en tjej. 139 00:14:33,289 --> 00:14:35,583 Räkna dig själv lycklig. Om du var en man skulle du vara död! 140 00:14:35,708 --> 00:14:37,335 - Jag kommer inte att glömma det här! - Kom igen. 141 00:14:37,418 --> 00:14:38,503 Se bara upp! 142 00:14:40,380 --> 00:14:41,714 Är du okej? 143 00:14:51,057 --> 00:14:52,016 Tant! 144 00:14:52,100 --> 00:14:54,685 Det är ditt jobb som för de onda hit. 145 00:14:54,769 --> 00:14:56,729 Titt. May blev hårt misshandlad på grund av dig! 146 00:14:56,813 --> 00:14:58,648 Jag har sagt till dig att sluta träffa honom. 147 00:15:00,358 --> 00:15:02,402 Anföll John Ko dig? 148 00:15:02,527 --> 00:15:04,362 Jag började slå honom först. 149 00:15:05,279 --> 00:15:07,156 Han slog mig precis tillbaka. 150 00:15:07,281 --> 00:15:08,741 Och de slog ner mig. 151 00:15:08,825 --> 00:15:12,245 Min rygg gör fortfarande ont. Nu kan jag inte sitta ner. 152 00:15:12,328 --> 00:15:14,038 Hur visste de att du skulle vara här? 153 00:15:14,122 --> 00:15:16,916 De följde efter henne, det är så. 154 00:15:16,999 --> 00:15:19,502 De tittar på oss från tvärs över gatan. 155 00:15:21,087 --> 00:15:22,922 Jag undrar vad som händer härnäst. 156 00:15:23,423 --> 00:15:25,216 Ka Kui, gör det inte! 157 00:15:25,299 --> 00:15:28,010 Han borde gå och skälla på dem. 158 00:15:28,094 --> 00:15:31,305 Om det är så enkelt som allt, då blir jag lättad. 159 00:15:56,038 --> 00:15:57,874 Idiot! Är du galen? 160 00:16:15,725 --> 00:16:17,643 Vad gör du mer förutom att mobba kvinnor? 161 00:16:17,727 --> 00:16:21,689 Det är min favorithobby. 162 00:16:44,795 --> 00:16:46,214 Ta jäveln! 163 00:17:59,579 --> 00:18:01,080 Du känner till lagen, eller hur? 164 00:18:01,163 --> 00:18:03,416 De kan ha hotat henne, men ett gripande kräver bevis. 165 00:18:03,499 --> 00:18:04,959 Vet du inte att du är polis? 166 00:18:05,084 --> 00:18:06,961 Jag rycktes med. 167 00:18:07,670 --> 00:18:09,213 Det är ingen bra anledning! 168 00:18:09,297 --> 00:18:11,632 Han reagerade som alla andra. 169 00:18:11,716 --> 00:18:13,843 Han är inte någon annan. Han är polis. 170 00:18:13,926 --> 00:18:16,971 Det du har gjort är skamligt! Det är en skam för kraften. 171 00:18:17,054 --> 00:18:20,474 Jag tror inte det. Om en polis misslyckas svara på ett personligt hot, det är en skam. 172 00:18:20,558 --> 00:18:23,477 – Och det skamlar lagen också. - Du är en show-off. 173 00:18:23,561 --> 00:18:28,357 Du låter oss inte glömma att du arresterade Chu. Hur kan jag förklara detta för chefen? 174 00:18:29,442 --> 00:18:31,527 Du behöver inte. Jag slutade. 175 00:18:40,745 --> 00:18:43,205 Tror du att det kommer att lösa problemet? 176 00:18:43,289 --> 00:18:46,834 Varför inte? Detta är förmodligen den bästa lösningen. 177 00:18:48,002 --> 00:18:49,503 Jag går nu. 178 00:18:50,671 --> 00:18:53,507 Tack för ditt stöd förr i tiden. 179 00:18:53,591 --> 00:18:54,592 Adjö. 180 00:18:56,927 --> 00:18:57,928 Ka Kui. 181 00:19:00,473 --> 00:19:02,558 Om det är ditt sista ord... 182 00:19:02,642 --> 00:19:04,685 försök sedan hitta ett mindre stressigt jobb. 183 00:19:04,769 --> 00:19:06,312 Hej då. 184 00:19:07,313 --> 00:19:08,481 Jag kommer. 185 00:19:09,231 --> 00:19:11,984 Du tror att du kan göra vad du vill bara för att ni är poliser! 186 00:19:12,068 --> 00:19:13,152 Kan du inte lagen? 187 00:19:13,235 --> 00:19:16,656 Du kan inte slå mig bara sådär! Döda mig om du kan. 188 00:19:16,739 --> 00:19:18,115 Håll käften och underteckna detta. 189 00:19:18,199 --> 00:19:20,743 Jag skriver inte på någonting. Inget sätt! 190 00:19:20,826 --> 00:19:24,121 Jag kommer att stämma dig för varje krona du har. 191 00:19:24,205 --> 00:19:27,416 Jag har massor av pengar. Jag skaffar en advokat. Jag ska stämma dig! 192 00:19:32,880 --> 00:19:33,881 Vad? 193 00:19:34,173 --> 00:19:35,424 Inga! 194 00:19:35,549 --> 00:19:38,511 Se? Du såg den här officeren försök att överfalla mig. 195 00:19:38,594 --> 00:19:43,849 Han vill slå mig som förut, när han slog mig och krossade mina glasögon. 196 00:19:43,933 --> 00:19:47,478 Du kommer att betala för det. Skulle du våga slå mig här? 197 00:19:47,561 --> 00:19:50,314 Kom igen. Vad väntar du på? 198 00:19:50,439 --> 00:19:53,901 Kom igen. Jag ska stämma dig. Du kommer i fängelse. 199 00:20:04,912 --> 00:20:06,664 Dessa ungdomar har inget tålamod. 200 00:20:06,747 --> 00:20:09,375 Bill, varför bad du honom inte stanna? 201 00:20:09,458 --> 00:20:10,459 Det borde du ha sagt! 202 00:20:10,543 --> 00:20:13,129 Jag trodde du menade kasta ut honom härifrån. 203 00:20:15,297 --> 00:20:18,426 Nu när jag vet vad den gesten betyder, jag kommer ihåg det. 204 00:20:23,639 --> 00:20:25,141 Ka Kui, vad är det? 205 00:20:26,142 --> 00:20:28,144 Du vill inte ha mig att vara polis, eller hur? 206 00:20:29,520 --> 00:20:32,773 Självklart gör jag det. Jag är stolt över dig. 207 00:20:32,857 --> 00:20:36,527 Vad har jag att visa upp för hela min tid som polis? Bara fiender. 208 00:20:36,652 --> 00:20:40,072 Där går du! Det betyder att du har gjort ditt jobb bra. 209 00:20:40,156 --> 00:20:41,991 Om en polis inte har några fiender, det kan bara finnas en anledning. 210 00:20:42,074 --> 00:20:43,576 Han har inte fångat några skurkar. 211 00:20:43,659 --> 00:20:45,911 Jag är glad att de är ute efter att skrämma mig. 212 00:20:45,995 --> 00:20:48,748 Det bevisar att du är en tuff, bra polis. 213 00:20:48,831 --> 00:20:50,207 Tack för det. 214 00:20:51,625 --> 00:20:53,753 Men jag har fått nog. 215 00:20:53,836 --> 00:20:55,045 Jag sa upp mig idag. 216 00:20:55,171 --> 00:20:56,881 - Verkligen? - Är du besviken? 217 00:20:57,006 --> 00:20:58,174 Slutar du verkligen? 218 00:21:00,301 --> 00:21:02,511 Jag är så glad! 219 00:21:02,595 --> 00:21:03,888 Lugna. 220 00:21:03,971 --> 00:21:05,306 Vad är det med henne? 221 00:21:10,060 --> 00:21:12,772 maj, alla dessa år har jag inte gjort det behandlade dig så bra som jag borde ha gjort. 222 00:21:12,855 --> 00:21:14,190 Det är mitt fel. 223 00:21:14,273 --> 00:21:17,276 Jag har tre månaders semester. Låt oss gå någon annanstans för att koppla av! 224 00:21:17,359 --> 00:21:20,613 Ka Kui, menar du det verkligen? Vart då? 225 00:21:20,780 --> 00:21:22,490 - Bali. - Bra idé! 226 00:21:23,783 --> 00:21:25,701 Vi har inte rest på flera år. 227 00:21:25,826 --> 00:21:27,703 Okej, så låt oss gå. 228 00:21:28,788 --> 00:21:31,123 Det känns alltid bra att flyga på ett plan. 229 00:21:36,337 --> 00:21:38,631 - Det blir $5 540, tack. - Rätt. 230 00:21:41,467 --> 00:21:42,968 Vi ses utanför. 231 00:21:43,719 --> 00:21:45,429 - Kreditkort? - Visst. 232 00:21:51,060 --> 00:21:53,270 Här är vår katalog, sir. 233 00:21:53,354 --> 00:21:54,688 Tack. Hejdå. 234 00:22:01,779 --> 00:22:03,364 Vilka kläder ska jag ta? 235 00:22:03,447 --> 00:22:05,199 Du behöver inga på Bali. 236 00:22:05,282 --> 00:22:06,909 Var inte dum! 237 00:22:06,992 --> 00:22:09,036 Jag kan inte fatta att vi går. 238 00:22:09,119 --> 00:22:10,746 Jag hoppas bara att de inte lurar oss. 239 00:22:10,830 --> 00:22:13,541 De är ett stort företag. De är pålitliga. 240 00:22:13,624 --> 00:22:16,919 Nåväl, det är betalt för nu. Låt oss hålla tummarna. 241 00:22:17,628 --> 00:22:19,296 - Fay! - Ka Kui. 242 00:22:19,380 --> 00:22:22,049 - Länge inte sett! Är det här ditt område? - Ja. Vad händer? 243 00:22:22,132 --> 00:22:24,176 Vi har fått ett bombhot här. 244 00:22:24,260 --> 00:22:27,638 - Verkligen? - Ja. Kan du hjälpa oss? 245 00:22:30,057 --> 00:22:31,892 - Okej då. - Tack. 246 00:22:31,976 --> 00:22:33,143 Ka Kui! 247 00:22:33,853 --> 00:22:35,229 Jag ska bara ta en titt, okej? 248 00:22:36,188 --> 00:22:37,314 Sol. 249 00:22:37,398 --> 00:22:38,566 Precis i tid. Vad händer? 250 00:22:38,649 --> 00:22:40,442 Vi fick ett samtal om en bomb. 251 00:22:40,568 --> 00:22:42,945 Är du säker på att det är sant? 252 00:22:43,070 --> 00:22:45,948 Jag tror inte att killen skojade. Han sa åt oss att rensa området. 253 00:22:46,031 --> 00:22:47,700 Vi har tio minuter på oss. 254 00:22:47,950 --> 00:22:48,868 Verkligen? 255 00:22:48,951 --> 00:22:50,828 Chefen sa att han är galen. 256 00:22:50,911 --> 00:22:54,373 Börja rensa byggnaden nu. 257 00:22:54,456 --> 00:22:56,750 Det är för många människor. 258 00:22:56,834 --> 00:22:58,836 Om det är en bluff, vem bär skulden? 259 00:22:58,919 --> 00:23:00,880 Jag är van vid att få en öron. 260 00:23:00,963 --> 00:23:03,424 Om det är verkligt, kommer vi att äventyra liv. 261 00:23:03,507 --> 00:23:05,342 Det är sant. Vad gör vi? 262 00:23:05,426 --> 00:23:07,094 Betrakta det som verkligt. 263 00:23:07,177 --> 00:23:09,305 Rensa byggnaden. Ring huvudkontoret. 264 00:23:09,388 --> 00:23:10,598 Var är brandlarmet? 265 00:23:11,181 --> 00:23:12,766 Där borta. 266 00:23:12,850 --> 00:23:14,268 Ka Kui. 267 00:23:14,351 --> 00:23:16,520 Vi åker iväg brandlarmet. Kom igen! 268 00:23:22,818 --> 00:23:24,236 - Din batong. - Men...! 269 00:23:24,320 --> 00:23:25,654 Kom igen! Jag tar ansvar. 270 00:23:29,241 --> 00:23:30,367 Följ mig. 271 00:23:43,047 --> 00:23:44,632 Få inte panik. Oroa dig inte. 272 00:23:44,715 --> 00:23:47,718 Komma tillbaka. Jag har redan öppnat kassan. 273 00:23:48,427 --> 00:23:50,304 Har de betalat? 274 00:23:50,387 --> 00:23:52,640 Vad händer? 275 00:23:57,436 --> 00:23:58,520 Det är ingenting. 276 00:23:58,604 --> 00:24:01,523 Vad ska vi göra? De tar ingen notis. 277 00:24:01,649 --> 00:24:02,524 Ka Kui! 278 00:24:05,778 --> 00:24:07,404 Stanna inte här. Fortsätta! 279 00:24:07,488 --> 00:24:09,031 Din uppmärksamhet snälla. 280 00:24:09,114 --> 00:24:11,033 Evakuera byggnaden. 281 00:24:11,116 --> 00:24:14,036 Alla vänligen lämna omedelbart. 282 00:24:14,119 --> 00:24:16,372 Det brinner i byggnaden. 283 00:24:16,455 --> 00:24:18,457 Snälla lämna nu. 284 00:24:20,459 --> 00:24:22,544 Vänligen lämna på ett ordnat sätt. 285 00:24:22,628 --> 00:24:24,797 Alla utanför. 286 00:24:24,880 --> 00:24:26,131 Var försiktig. 287 00:24:32,805 --> 00:24:35,432 Vad händer? Varför är larmet på? 288 00:24:36,433 --> 00:24:38,018 Hur är det med vår verksamhet? 289 00:24:39,103 --> 00:24:40,646 - Fay. - Vad händer? 290 00:24:40,729 --> 00:24:42,815 Ta bort dem härifrĺn. 291 00:24:44,608 --> 00:24:47,444 Detta är för din egen säkerhet. Gå nu! 292 00:24:47,528 --> 00:24:49,279 Hur är det med dig? 293 00:24:49,363 --> 00:24:51,198 Jag dröjer inte länge. Du går först. 294 00:24:54,451 --> 00:24:56,704 Kontrollera byggnaden. 295 00:25:12,511 --> 00:25:14,888 Jag kan inte förstå det här. Det är galet! 296 00:25:20,853 --> 00:25:22,604 - Vem är ansvarig? - Du pratar med dem. 297 00:25:23,522 --> 00:25:26,442 Vänligen lämna nu. Polisen tar hand om det. 298 00:25:27,484 --> 00:25:29,028 Ka Kui. Ka Kui! 299 00:25:29,111 --> 00:25:31,905 Jag mår bra. Du går hem först. 300 00:25:37,369 --> 00:25:38,620 Hej, sir. 301 00:25:38,704 --> 00:25:39,747 Vem ringde? 302 00:25:39,830 --> 00:25:43,542 Vi fick ett bombhot, men vi visste inte om det var en bluff. 303 00:25:44,251 --> 00:25:45,669 Vem slog igång larmet? 304 00:25:47,379 --> 00:25:48,547 Det var jag, sir. 305 00:25:49,631 --> 00:25:50,966 Du kan lämna. 306 00:25:56,055 --> 00:25:57,598 Varför gjorde du det? 307 00:25:57,723 --> 00:25:59,850 Sir, när jag var på polishögskolan, 308 00:25:59,933 --> 00:26:03,771 Det fick jag lära mig allmän säkerhet kommer först, 309 00:26:03,854 --> 00:26:04,813 så jag satte igång alarmet. 310 00:26:04,938 --> 00:26:06,732 Tycker du du är oumbärlig? 311 00:26:08,150 --> 00:26:11,862 Överinspektör, det finns ingen eld, 312 00:26:11,945 --> 00:26:14,823 men dina män röjde byggnaden. 313 00:26:14,907 --> 00:26:17,242 Rätt. Bombrensningsenheten kommer. 314 00:26:17,326 --> 00:26:18,994 Du kommer inte behövas nu. 315 00:26:19,078 --> 00:26:21,246 Rätt. Jag hoppas att detta inte är en bluff. 316 00:26:21,330 --> 00:26:22,998 Det gör jag också, farbror Bill. 317 00:26:23,082 --> 00:26:25,501 Raymond, de vill ha att se huvudmannen. 318 00:26:25,584 --> 00:26:27,419 Ska jag gå? 319 00:26:27,503 --> 00:26:30,172 - Var är bombröjningsenheten? - På väg. 320 00:26:34,009 --> 00:26:35,052 Vilken röra. 321 00:26:35,135 --> 00:26:36,762 Gjorde jag rätt? 322 00:26:36,845 --> 00:26:39,306 Hur vet jag det? Fråga mig inte. 323 00:26:39,389 --> 00:26:43,310 Just nu, vi får vänta och se. 324 00:26:43,769 --> 00:26:45,562 Säg åt dem att gå. 325 00:26:45,646 --> 00:26:47,356 Du kan gå tillbaka in mycket snart. 326 00:26:47,731 --> 00:26:49,900 Min boll! 327 00:27:13,298 --> 00:27:14,258 När kan vi gå in igen? 328 00:27:14,341 --> 00:27:16,093 - Vad nu? - Väldigt snart. 329 00:27:16,176 --> 00:27:18,137 - Här är din boll, grabben. - Tack. 330 00:27:24,685 --> 00:27:25,644 Redo? 331 00:27:25,727 --> 00:27:27,938 Bombrensningsenheten är här. 332 00:27:28,021 --> 00:27:32,651 Om de inte hittar något, chefen slår en säkring. 333 00:27:32,734 --> 00:27:34,570 Farbror Bill, jag är väldigt ledsen. 334 00:27:34,653 --> 00:27:36,155 Jag är inte... 335 00:27:50,043 --> 00:27:52,171 Röd varning! Alla enheter flyttar in. 336 00:27:52,337 --> 00:27:54,631 Gå och bekämpa elden. Fortsätta. 337 00:28:04,933 --> 00:28:08,353 Jag antar att de goda nyheterna är ingen blev skadad. 338 00:28:08,437 --> 00:28:10,063 Vilka är förlusterna? 339 00:28:10,147 --> 00:28:12,024 Försäkringen täcker det. 340 00:28:12,107 --> 00:28:14,943 Jag är mer orolig skadan på vår image. 341 00:28:15,027 --> 00:28:18,780 Jag har bett pressen att samarbeta, och jag är säker på att de kommer att göra det. 342 00:28:18,864 --> 00:28:22,034 Men vem gjorde det? Och varför vårt företag? 343 00:28:22,117 --> 00:28:24,203 Det kanske inte är emot oss. 344 00:28:24,286 --> 00:28:26,622 Det kan vara någon som är psykiskt störd. 345 00:28:29,082 --> 00:28:30,667 Det är en man på linjen, sir. 346 00:28:30,751 --> 00:28:33,879 – Han säger att han placerade bomben. - Låt det sätta igenom. 347 00:28:34,838 --> 00:28:36,381 Sätt igenom honom. 348 00:28:36,632 --> 00:28:38,717 Hej? Hålla fast. 349 00:28:38,800 --> 00:28:41,220 Lyssna, vi planterade bomben i ditt köpcentrum. 350 00:28:41,303 --> 00:28:43,722 Vi vill ha 10 miljoner dollar. 351 00:28:43,805 --> 00:28:46,516 Betala upp eller dina andra fastigheter kommer att bombas. 352 00:28:46,600 --> 00:28:47,768 Låt mig prata med honom. 353 00:28:47,851 --> 00:28:49,394 Okej. 354 00:28:49,478 --> 00:28:52,564 Men det är en enorm summa pengar. 355 00:28:52,648 --> 00:28:54,399 Vi måste kalla till ett styrelsemöte. 356 00:28:54,483 --> 00:28:57,444 Du har 24 timmar på dig. Och hämta inte polisen. 357 00:28:59,154 --> 00:29:02,699 - Vad gör vi då? - Det måste vara någon form av bluff. 358 00:29:02,824 --> 00:29:05,285 Ja. Så vad gör vi? 359 00:29:05,410 --> 00:29:06,453 Ring polisen. 360 00:29:06,536 --> 00:29:09,289 Vi betalar tillräckligt med skatt. Polisen borde göra något för oss. 361 00:29:10,666 --> 00:29:12,542 - Ta mig vidare till chefen. - Ja. 362 00:29:12,668 --> 00:29:14,920 Raymond, du hade väldigt tur. 363 00:29:15,003 --> 00:29:18,465 Det är fantastiskt det ingen skadades i explosionen. 364 00:29:18,548 --> 00:29:20,842 Tack gode gud för det. 365 00:29:21,176 --> 00:29:23,262 Och Chu-fallet... bra jobbat! 366 00:29:23,345 --> 00:29:26,431 - Tack. Men det var inte bara jag. - Det stämmer. 367 00:29:26,515 --> 00:29:28,141 Du har bevisat dig själv. 368 00:29:28,225 --> 00:29:32,020 Du borde hantera det här fallet. Håller du med? 369 00:29:32,104 --> 00:29:33,605 - Visst. – Självklart. 370 00:29:37,276 --> 00:29:39,111 Det här är ett mycket tufft fall. 371 00:29:39,194 --> 00:29:41,405 Det var därför de gav det till oss. 372 00:29:41,488 --> 00:29:45,242 Vem på vår avdelning tror du kan lösa det? 373 00:29:45,325 --> 00:29:46,952 Du är den enda. 374 00:29:47,035 --> 00:29:48,704 Jag vill ha en bättre idé. 375 00:29:48,787 --> 00:29:50,998 Det är definitivt inte jag. 376 00:29:51,081 --> 00:29:55,377 Vi kanske kan ta tillbaka någon som är ledig. 377 00:29:55,460 --> 00:29:57,045 Menar du någon som Ka Kui? 378 00:29:57,129 --> 00:29:58,588 Han har stor erfarenhet. 379 00:29:58,672 --> 00:29:59,881 jag vet inte. 380 00:29:59,965 --> 00:30:02,134 Han är oortodox, impulsiv. 381 00:30:02,217 --> 00:30:04,428 Han kommer bara att ge oss problem. Vi måste bära ansvaret. 382 00:30:04,511 --> 00:30:08,432 Jag håller med om att han är lite bråttom, men undertill är han en bra polis. 383 00:30:08,515 --> 00:30:09,599 Jag låter honom inte göra det. 384 00:30:09,683 --> 00:30:12,686 Men om du tror att han är vår man, du går och hittar honom. 385 00:30:19,776 --> 00:30:21,695 Låt oss se vem som är chefen. 386 00:30:32,205 --> 00:30:34,249 - Där borta. - Här? 387 00:30:42,966 --> 00:30:45,010 Spänn fast säkerhetsbältet, tack. 388 00:30:45,093 --> 00:30:46,678 Jag glömde solkrämen! 389 00:30:46,762 --> 00:30:47,971 Köp den när vi kommer dit. 390 00:30:50,640 --> 00:30:52,601 Fick du ditt pass när du var yngre? 391 00:30:52,684 --> 00:30:55,562 Ring ett samtal för detektiv Chan Ka Kui. 392 00:30:55,645 --> 00:30:56,646 Säker. 393 00:30:58,315 --> 00:30:59,608 Din uppmärksamhet, tack. 394 00:30:59,691 --> 00:31:01,318 Kommer Chan Ka Kui... 395 00:31:01,401 --> 00:31:02,861 Låt mig se. Nej, titta inte! 396 00:31:02,944 --> 00:31:05,155 - Det är gulligt. – Det är hemskt. 397 00:31:05,238 --> 00:31:07,115 ...Ka Kui vänligen kontakta oss. 398 00:31:07,199 --> 00:31:08,158 Det är du. Ja. 399 00:31:08,241 --> 00:31:09,826 - Vad händer? - Jag vet inte. 400 00:31:09,910 --> 00:31:11,411 Jag dröjer inte länge. 401 00:31:14,373 --> 00:31:15,791 - Är du Mr Chan? - Ja. 402 00:31:15,874 --> 00:31:19,836 Jag är rädd att det verkar finnas ett problem med ditt pass. 403 00:31:19,920 --> 00:31:21,129 Verkligen? 404 00:31:21,213 --> 00:31:22,547 Det blir bara en snabb kontroll. 405 00:31:24,007 --> 00:31:25,050 Vad händer? 406 00:31:26,802 --> 00:31:28,011 Jag kommer genast tillbaka. 407 00:31:28,136 --> 00:31:29,304 Skynda! 408 00:31:29,429 --> 00:31:30,722 Okej. 409 00:31:32,307 --> 00:31:33,308 Hejdå. 410 00:31:46,113 --> 00:31:47,572 Vad vill du? 411 00:31:47,656 --> 00:31:49,658 - Tack. - Du är välkommen. 412 00:31:49,741 --> 00:31:51,201 vad är det? Jag har ett flygplan som väntar. 413 00:31:51,284 --> 00:31:52,953 Vi har ett problem. 414 00:31:53,036 --> 00:31:56,915 Det verkar som att bombningen fall har blivit ett utpressningsfall, 415 00:31:56,998 --> 00:31:58,375 och det är väldigt tufft. 416 00:31:58,458 --> 00:32:01,420 -Så? – Det här fallet är en riktig utmaning. 417 00:32:01,503 --> 00:32:03,839 Raymond hoppades... 418 00:32:03,922 --> 00:32:07,175 Jag hoppades att du kanske avboka din semester. 419 00:32:07,259 --> 00:32:09,636 Inga! Jag har redan gått ombord på planet. 420 00:32:09,719 --> 00:32:11,054 Dessutom har jag slutat. 421 00:32:11,179 --> 00:32:12,431 Jag vet hur du känner. 422 00:32:12,514 --> 00:32:14,766 Du har varit under mycket press på sistone. 423 00:32:14,850 --> 00:32:17,227 - Men ducka ut så här? - Jag duckar inte ur. 424 00:32:17,352 --> 00:32:19,938 Han sa att han inte ducka ur! 425 00:32:22,065 --> 00:32:25,402 Raymond är en stor beundrare av dina förmågor. 426 00:32:26,528 --> 00:32:29,573 Jag har inga förmågor. Jag är för impulsiv. 427 00:32:29,656 --> 00:32:32,242 Impulsiv? Mer som... en handlingens man! 428 00:32:32,325 --> 00:32:34,870 Om jag bara kunde kontrollera mina handlingar. 429 00:32:34,995 --> 00:32:38,373 En sann handlingens man agerar på instinkt. 430 00:32:38,457 --> 00:32:41,668 Jag tror polisen behöver män med disciplin. 431 00:32:41,793 --> 00:32:43,962 Instinktiva män måste vara okonventionella, 432 00:32:44,045 --> 00:32:46,381 även på bekostnad av disciplin. 433 00:32:46,465 --> 00:32:49,259 Om du gjorde allt enligt boken, inget fall skulle någonsin bli löst. 434 00:32:49,384 --> 00:32:51,303 - Har jag rätt? - Absolut. 435 00:32:53,346 --> 00:32:54,848 Jag borde gå ombord igen. 436 00:32:56,850 --> 00:32:58,268 Du har rätt. 437 00:32:58,351 --> 00:33:00,020 Adjö. 438 00:33:04,316 --> 00:33:05,567 Hur mycket är lösensumman? 439 00:33:05,650 --> 00:33:08,236 Tio miljoner. Det är allt vi vet. 440 00:33:08,320 --> 00:33:10,906 - Har vi några misstänkta? - Ingen aning. 441 00:33:10,989 --> 00:33:13,575 Tror du att dessa människor är galna? 442 00:33:13,658 --> 00:33:15,827 Varför frågar du mig? jag vet inte. 443 00:33:16,953 --> 00:33:19,206 Har du spårat dynamit? 444 00:33:19,331 --> 00:33:21,708 - Varför? - Ja, varför? 445 00:33:21,791 --> 00:33:25,086 Enkel. Dynamit är ett kontrollerat ämne. 446 00:33:25,170 --> 00:33:30,091 Antingen smugglar du in det eller så stjäl du den från ett lokalt företag. 447 00:33:30,175 --> 00:33:32,844 Han har rätt. Det hade vi inte tänkt på. 448 00:33:32,928 --> 00:33:36,848 Vi måste hitta deras bombfabrik innan företaget betalar lösen. 449 00:33:36,932 --> 00:33:39,392 Om vi ​​gör det kan vi omintetgöra deras planer. 450 00:33:39,476 --> 00:33:42,187 Hur är det du alltid lösa problem så enkelt? 451 00:33:42,270 --> 00:33:44,439 Du är gjord för det här fallet! 452 00:33:44,523 --> 00:33:45,524 Du är ansvarig. 453 00:33:48,360 --> 00:33:49,736 Jag har ett plan att ta. 454 00:33:50,362 --> 00:33:51,571 Vänta! Ka Kui. 455 00:33:52,614 --> 00:33:56,952 Du kan gå dit när som helst. Detta fall är en gång i livet. 456 00:33:57,035 --> 00:33:58,703 Åk dit nästa gång. Okej? 457 00:34:00,205 --> 00:34:01,790 Jag borde prata med May först. 458 00:34:01,873 --> 00:34:03,250 Skynda dig då. 459 00:34:08,088 --> 00:34:09,464 Skynda dig- 460 00:34:10,507 --> 00:34:11,925 - Fröken! - Ja, sir? 461 00:34:12,008 --> 00:34:13,635 - Mitt plan... – Det bara tog fart. 462 00:34:16,846 --> 00:34:18,348 Det har tagit av! 463 00:34:18,431 --> 00:34:20,100 Du har missat ditt flyg! 464 00:34:20,183 --> 00:34:23,436 Räkna med dem att hålla schemat. 465 00:34:23,520 --> 00:34:25,438 Jag har fortfarande Mays pass! 466 00:34:25,522 --> 00:34:29,317 Jäkla! Det är verkligen inte din lyckodag! 467 00:34:31,152 --> 00:34:32,404 Vad nu? 468 00:34:42,872 --> 00:34:44,374 Farbror Bill, vi borde gå. 469 00:34:45,667 --> 00:34:48,169 - Är du okej? – Jag åt något dåligt. 470 00:34:50,005 --> 00:34:52,215 - På det sättet, sir. - Tack. 471 00:34:52,299 --> 00:34:56,303 Ursäkta mig. Vi är poliser. Vi är här för att träffa Mr. Fung. 472 00:34:56,386 --> 00:34:58,388 - 30:e våningen. - Tack. 473 00:35:00,682 --> 00:35:01,975 Bugging enheter. 474 00:35:03,226 --> 00:35:05,562 En bugg? Se upp... Nixon förlorade sitt jobb på grund av dessa. 475 00:35:05,645 --> 00:35:09,399 Om vi vill lösa fallet, vi måste känna till våra mål väl. 476 00:35:09,482 --> 00:35:11,985 Vi räknar med dig. Lägg undan dem. 477 00:35:14,321 --> 00:35:16,740 Miss Wong, det finns två poliser här. 478 00:35:16,823 --> 00:35:19,492 - Var är badrummet? - På höger sida. 479 00:35:19,576 --> 00:35:20,994 Tack. 480 00:35:23,163 --> 00:35:24,664 Tjugofem, tack. 481 00:35:25,707 --> 00:35:27,334 Tjugofyra, tack. 482 00:35:29,127 --> 00:35:30,128 Vänta! 483 00:35:31,546 --> 00:35:35,091 Farbror Bill, Jag är verkligen orolig för May. 484 00:35:35,175 --> 00:35:38,178 Jag ringer Jakarta flygplats så fort jag kommer tillbaka till kontoret. 485 00:35:47,187 --> 00:35:48,480 Farbror Bill. 486 00:36:00,617 --> 00:36:04,079 Du borde skämmas över dig själv. Har du inget uppförande? 487 00:36:09,125 --> 00:36:11,211 Låt oss använda de andra. 488 00:36:24,099 --> 00:36:26,184 Detektiv Chan för att träffa fröken Wong. 489 00:36:26,267 --> 00:36:28,061 - Vänta. - Tack. 490 00:36:32,649 --> 00:36:34,359 - Ka Kui. - Farbror Bill. 491 00:36:36,528 --> 00:36:38,947 Jag trodde att du var van tar på sig skulden. 492 00:36:39,030 --> 00:36:40,657 Det är ingen ursäkt! 493 00:36:40,740 --> 00:36:42,492 Mina herrar. 494 00:36:42,617 --> 00:36:45,203 Jag är detektiv Chang. Det här är detektiv Chan. Vi... 495 00:36:45,328 --> 00:36:47,288 - Snälla kom med mig. - Vi är... 496 00:36:47,372 --> 00:36:51,543 Jag vet. Mr Fung är upptagen nu, men han har skrivit under papper. 497 00:36:58,216 --> 00:36:59,300 Ursäkta mig. 498 00:37:04,806 --> 00:37:07,058 - Ursäkta mig, var är toaletten? - Nere i korridoren. 499 00:37:08,059 --> 00:37:09,060 Här, sir. 500 00:37:09,686 --> 00:37:10,687 Jag är så ledsen. 501 00:37:13,898 --> 00:37:16,025 Det är okej. Var är din vän? 502 00:37:16,151 --> 00:37:17,444 Han fick en plötslig längtan. 503 00:37:33,126 --> 00:37:35,128 Där är ordföranden. 504 00:37:35,253 --> 00:37:36,504 Den sajten är värd tre miljarder. Det skulle bli en vinst. 505 00:37:36,588 --> 00:37:38,047 Ja, herr ordförande? 506 00:37:38,173 --> 00:37:40,133 - Detektiv Chan är här. - Tack. 507 00:37:40,258 --> 00:37:41,509 Tack för all din hjälp. 508 00:37:45,680 --> 00:37:47,682 Du utvecklas de nya fastigheterna mycket snabbt. 509 00:37:59,444 --> 00:38:00,445 Snälla sitt. 510 00:38:03,531 --> 00:38:07,035 Direktörer, chefer, och avdelningschefer, välkomna. 511 00:38:07,118 --> 00:38:10,038 Jag har kallat detta möte att granska prestandan 512 00:38:10,121 --> 00:38:12,540 av vårt fastighetsbestånd under de senaste sex månaderna, 513 00:38:12,624 --> 00:38:15,752 och för att sätta försäljningsmålet för nästa år. 514 00:38:16,252 --> 00:38:21,549 Ni kanske alla vet det sedan dess börskollapsen förra året, 515 00:38:21,633 --> 00:38:25,553 Hang Seng Index har stigit 66%. 516 00:38:25,637 --> 00:38:30,225 Låt mig visa dig föreställningen av de stora blue chip-aktierna. 517 00:38:52,288 --> 00:38:55,583 Dock med tanke på prestationen av bank- och fastighetssektorn, 518 00:38:55,667 --> 00:39:01,256 utsikterna för aktiemarknaden för de kommande sex månaderna är fortfarande osäkra. 519 00:39:01,339 --> 00:39:03,299 I sådana här situationer, 520 00:39:03,383 --> 00:39:07,846 små investerare är troliga att lägga sina pengar i egendom. 521 00:39:21,776 --> 00:39:25,572 Så vi måste öka tempot av våra nya bostadsområden. 522 00:39:30,535 --> 00:39:31,953 Hej, underbara. 523 00:39:42,547 --> 00:39:46,009 Om någon frågar ordföranden för detta är det $500 att få tillbaka det. 524 00:39:46,134 --> 00:39:47,468 Verkligen? 525 00:39:47,594 --> 00:39:48,511 Ja. Hej då. 526 00:39:49,387 --> 00:39:51,639 - Vad hände? – Det är ett möte. 527 00:39:51,723 --> 00:39:54,100 - Planterade du insekterna? - Visst. 528 00:39:54,183 --> 00:39:56,102 - Och skrivbordet? - Allt klart. 529 00:39:56,185 --> 00:39:58,521 - Var det lätt? - Han var inte emot det! 530 00:40:01,357 --> 00:40:03,443 - Vad sa de? - Något om hus. 531 00:40:03,526 --> 00:40:04,485 Verkligen? 532 00:40:04,569 --> 00:40:06,571 - Vart ska du? - Jag tar nästa. 533 00:40:30,720 --> 00:40:32,221 Maj är här. 534 00:40:37,602 --> 00:40:39,437 May, du är tillbaka! 535 00:40:39,562 --> 00:40:40,813 maj. 536 00:40:40,939 --> 00:40:42,357 Din jävel! 537 00:40:42,440 --> 00:40:43,942 Låt mig förklara. 538 00:40:45,610 --> 00:40:47,695 Du... du ville inte ha mig att komma tillbaka! 539 00:40:47,779 --> 00:40:51,366 Du lämnade mig där och tog mitt pass! 540 00:40:51,449 --> 00:40:54,160 När jag kom dit, Jag kunde inte göra någonting. 541 00:40:54,243 --> 00:40:59,207 Innan jag skickades tillbaka hit, de fängslade mig i tio timmar i en cell! 542 00:40:59,290 --> 00:41:01,626 Varför ska jag hålla ner rösten? 543 00:41:01,709 --> 00:41:07,256 När du tar din hund på en promenad, tar du inte hem honom efteråt? 544 00:41:07,340 --> 00:41:08,925 Jag är till och med värre än en hund! 545 00:41:09,008 --> 00:41:10,593 May, de tittar på oss. 546 00:41:10,677 --> 00:41:13,388 Vad stirrar du på? 547 00:41:13,471 --> 00:41:15,890 Det här är inte din sak! 548 00:41:15,974 --> 00:41:20,353 Jag vill att du berättar för mig framför alla vad ni tror att jag är! 549 00:41:20,436 --> 00:41:21,938 Vad fan tar du mig för? 550 00:41:22,021 --> 00:41:23,856 Du är min flickvän! 551 00:41:23,940 --> 00:41:25,608 Din flickvän? 552 00:41:25,692 --> 00:41:27,652 Öppna! Öppna! 553 00:41:32,365 --> 00:41:34,784 Om det är sant, varför gör du det behandla mig så här? 554 00:41:34,867 --> 00:41:37,370 Du behandlar främlingar bättre än mig! 555 00:41:37,453 --> 00:41:38,955 Låt mig berätta... 556 00:41:41,082 --> 00:41:43,042 ...det är över mellan oss! 557 00:41:56,723 --> 00:41:59,225 Chan Ka Kui, jag hatar dig! 558 00:42:01,811 --> 00:42:04,355 Farbror Bill, ringde du det samtalet? 559 00:42:04,439 --> 00:42:06,274 Jag var tvungen att gå på toaletten. 560 00:42:06,357 --> 00:42:08,109 Du har förstört mitt liv! 561 00:42:20,621 --> 00:42:21,622 maj! 562 00:42:21,706 --> 00:42:24,125 Gå iväg annars kör jag över dig. 563 00:42:24,208 --> 00:42:26,419 - Gå iväg! - Var inte barnslig! 564 00:42:29,922 --> 00:42:32,091 Ta inte tag i min väska! Gå bort! 565 00:42:32,216 --> 00:42:34,844 Rör inte ens mig. Gå bort. låt mig vara. 566 00:42:34,969 --> 00:42:36,512 Låt mig förklara. 567 00:42:36,637 --> 00:42:38,639 Jag vill inte veta. 568 00:42:38,723 --> 00:42:40,933 Jag har inget annat att säga dig. 569 00:42:41,059 --> 00:42:42,560 maj! 570 00:42:45,146 --> 00:42:46,314 May, mår du bra? 571 00:42:48,024 --> 00:42:50,735 Håll dig borta från mig. Rör inte min motorcykel. 572 00:42:50,818 --> 00:42:52,653 Hålla sig borta. Jag vill inte ha dig i närheten av mig. 573 00:42:52,737 --> 00:42:54,489 - Låt mig förklara. - Håll dig borta. 574 00:42:56,908 --> 00:42:58,993 Varför hjälper du mig inte? 575 00:43:01,329 --> 00:43:04,999 Håll dig bara borta från mig. Jag vill aldrig se dig igen. 576 00:43:06,626 --> 00:43:07,835 maj. 577 00:43:07,960 --> 00:43:10,379 Okej, gå tillbaka till jobbet. Jag vill se Ka Kui. 578 00:43:10,463 --> 00:43:13,132 Ka Kui, chefen vill träffa dig. 579 00:43:26,145 --> 00:43:27,814 Jag är ledsen, sir. 580 00:43:27,939 --> 00:43:28,856 Det är okej. 581 00:43:28,940 --> 00:43:30,817 Vill du ha mig ringa May för att förklara? 582 00:43:30,900 --> 00:43:32,360 Jag tror inte att det skulle hjälpa. 583 00:43:32,485 --> 00:43:35,279 Förklara ingenting för kvinnor! Det här är mitt sätt att hantera dem... 584 00:43:35,363 --> 00:43:38,282 om en man inte är hemma, det är uppenbart att han jobbar. 585 00:43:38,366 --> 00:43:40,910 Ursäkta mig, Jag måste gå på toaletten. 586 00:43:40,993 --> 00:43:44,330 Var inte uppmärksam på hans chauvinism. Gå och byt om. 587 00:44:12,275 --> 00:44:13,776 Maj... 588 00:44:17,321 --> 00:44:20,908 Det är bättre än att slösa bort min tid här. God natt. 589 00:44:21,033 --> 00:44:22,410 Kan jag följa med dig hem? 590 00:44:23,411 --> 00:44:24,412 Nej tack. 591 00:44:30,168 --> 00:44:31,919 Var inte dum! 592 00:44:32,044 --> 00:44:33,296 Jag kommer inte. 593 00:44:33,838 --> 00:44:36,215 Ta mig, det är mig du vill ha. Var inte dum. 594 00:44:36,340 --> 00:44:39,844 - Ni är med i det här tillsammans. - Försök ingenting. 595 00:44:39,969 --> 00:44:43,306 Förbered dig på att dö! 596 00:44:47,268 --> 00:44:50,938 Jag fick dig verkligen att gå! Jag fick er båda! 597 00:44:53,232 --> 00:44:54,275 Ka Kui! 598 00:45:06,412 --> 00:45:07,413 Jag har hittat den. 599 00:45:19,425 --> 00:45:22,261 Det verkar som om du är i underläge. 600 00:45:22,345 --> 00:45:26,807 Om jag trodde att det bara var ett enkelt spel, Jag skulle inte kalla mina män att komma. 601 00:45:26,933 --> 00:45:28,142 Jag är smickrad. 602 00:45:28,267 --> 00:45:31,312 Min chef frågade mig att lära dig en läxa. 603 00:45:31,395 --> 00:45:33,564 Jag får betalt för att göra det. 604 00:45:33,648 --> 00:45:37,693 Men jag behöver inte smutsa ner händerna. Mina män kan ta hand om dig. 605 00:45:37,777 --> 00:45:38,945 Fortsätt med det. 606 00:45:39,070 --> 00:45:41,155 Vi ger dig en chans. 607 00:45:41,239 --> 00:45:45,534 Om du ber herr Ko om ursäkt nu, vi kommer inte att bryta era båda ben. 608 00:45:45,618 --> 00:45:48,079 Vi slår sönder en av dem. 609 00:45:48,204 --> 00:45:50,498 Sluta med skiten. Fortsätt, döda mig. 610 00:45:50,623 --> 00:45:52,667 Döda en polis? Jag tror inte det. 611 00:45:52,750 --> 00:45:54,418 Min chef vill lära dig en läxa. 612 00:45:54,502 --> 00:45:57,672 Riv av några lemmar borde göra susen. 613 00:46:05,429 --> 00:46:07,265 Ta honom! 614 00:46:07,390 --> 00:46:08,766 Gå! 615 00:46:20,569 --> 00:46:23,155 Där är han. Slå honom! 616 00:47:27,219 --> 00:47:29,096 Fortsätt, avsluta honom. Stiga upp. 617 00:48:30,699 --> 00:48:32,576 Flytta över. Låt mig köra. 618 00:48:43,546 --> 00:48:45,339 Jag förvandlar dig till mosad banan. 619 00:49:00,646 --> 00:49:02,982 Det var inte mitt fel! Jag fick betalt för att göra det. 620 00:49:26,297 --> 00:49:28,841 Håll dig borta annars skjuter jag! 621 00:49:28,924 --> 00:49:29,884 Skjut mig! 622 00:49:30,009 --> 00:49:31,385 - Jag skjuter. - Skjut här! 623 00:49:31,469 --> 00:49:32,928 Det är inte mitt fel. 624 00:49:38,642 --> 00:49:43,230 Det är det inte. Det är inte mitt fel. 625 00:49:43,314 --> 00:49:44,857 Nästa gång ska jag sparka dig. 626 00:49:44,940 --> 00:49:47,526 Det är inte mitt fel! 627 00:49:55,534 --> 00:49:56,702 maj. 628 00:49:56,785 --> 00:49:58,746 Sårade de dig? 629 00:49:58,829 --> 00:50:00,164 Jag mår bra. 630 00:50:01,332 --> 00:50:02,833 Du bör vara försiktig. 631 00:50:04,126 --> 00:50:08,172 Varför jagade du honom? Det är farligt. 632 00:50:08,255 --> 00:50:10,424 Jag ville hitta på saker för dig. 633 00:50:10,549 --> 00:50:13,802 Om det hade varit syra i den pistolen och inte bläck... 634 00:50:15,179 --> 00:50:16,639 Jag skulle vara ärrad för livet. 635 00:50:17,223 --> 00:50:19,517 Kanske ville de distrahera dig och sedan kidnappa mig. 636 00:50:21,185 --> 00:50:22,520 Vad skulle hända då? 637 00:50:24,188 --> 00:50:30,027 Ka Kui, jag vill ha min pojkvän att vara mild, inte en vilde. 638 00:50:31,070 --> 00:50:32,905 Förstår du? 639 00:50:42,122 --> 00:50:43,290 Kom in. 640 00:50:48,879 --> 00:50:52,550 "Polisdetektiv i Park Rumpus." Vem var det? 641 00:50:52,633 --> 00:50:53,884 Titt! 642 00:50:56,387 --> 00:50:58,597 Jag ska kolla upp övervakningsteamet. 643 00:51:03,435 --> 00:51:07,856 AKTIV JURIDIG POLIS INGÅR I 10-MANARS PARK-SLAG 644 00:51:09,441 --> 00:51:11,068 Det var jag. Förlåt, sir. 645 00:51:14,863 --> 00:51:18,701 Jag vet att Chu vill hämnas, men gör det inte ta lagen i egna händer. 646 00:51:18,826 --> 00:51:20,035 Förlåt, sir. 647 00:51:20,619 --> 00:51:22,496 Kan jag göra något? 648 00:51:22,580 --> 00:51:24,915 Nej tack. 649 00:51:24,999 --> 00:51:26,750 Jag klarar av det. Jag vill bara att de ska lämna mig ifred. 650 00:51:27,835 --> 00:51:29,878 Okej. Men håll ögonen öppna. 651 00:51:30,879 --> 00:51:32,798 Nu har vi ett övervakningsteam. 652 00:51:32,881 --> 00:51:36,302 De är väldigt bra. Gå och prata med dem. 653 00:51:44,643 --> 00:51:46,478 Gav han dig en öron? Gjorde han...? 654 00:51:47,563 --> 00:51:48,731 Låt oss gå dit. 655 00:51:51,859 --> 00:51:53,152 Han vill bara hjälpa till. 656 00:51:53,235 --> 00:51:55,237 Hur kan någon visa upp sig om de inte har publik? 657 00:52:10,794 --> 00:52:12,212 Sir! 658 00:52:12,338 --> 00:52:13,714 Låt mig presentera dig. 659 00:52:13,797 --> 00:52:16,675 Det här är detektiv Chan Ka Kui. Detektiv Ng, detektiv Mui. 660 00:52:17,593 --> 00:52:18,594 Hej. 661 00:52:18,719 --> 00:52:21,263 Ni presenterar er själva. 662 00:52:21,388 --> 00:52:23,932 Detta är den särskilda taktiska enheten. 663 00:52:24,016 --> 00:52:25,267 Vänligen ta plats. 664 00:52:25,351 --> 00:52:28,062 De har stor expertis i att spåra mål. 665 00:52:28,187 --> 00:52:31,190 Men varför? Kommer detta att vara användbart för fallet? 666 00:52:31,273 --> 00:52:33,734 För det gör vi inte vet till och med vem som gjorde det. 667 00:52:33,817 --> 00:52:35,152 Det är lätt. 668 00:52:35,235 --> 00:52:37,821 Följ någon misstänkt, och då vet du. 669 00:52:37,905 --> 00:52:38,864 Följ de misstänkta. 670 00:52:38,947 --> 00:52:42,201 Då kan vi hitta deras gömställe för att göra bomber. 671 00:52:42,284 --> 00:52:45,329 Vi kunde följa dem under transaktionen och sedan arrestera dem. 672 00:52:45,454 --> 00:52:47,373 - Så enkelt? – Självklart. 673 00:52:47,498 --> 00:52:49,958 Bra. Det är därför Jag har alltid tro på dig. 674 00:52:50,042 --> 00:52:51,460 Hoppas du har ett smidigt samarbete. 675 00:52:51,543 --> 00:52:53,253 Detektiv Ng, kan jag prata med dig? 676 00:52:55,130 --> 00:52:56,590 Det finns snart plats för dig. 677 00:52:56,674 --> 00:52:57,675 Gå. 678 00:52:57,758 --> 00:52:59,051 - Hejdå. - Hejdå. 679 00:53:01,804 --> 00:53:03,430 - Detektiv Chan. - Ja. 680 00:53:03,555 --> 00:53:05,474 Vad betyder det? 681 00:53:07,893 --> 00:53:10,354 Ni är coola. 682 00:53:18,320 --> 00:53:19,738 Något ännu? 683 00:53:19,863 --> 00:53:23,325 Fung sa att hans aktier skulle gå upp. 684 00:53:23,450 --> 00:53:25,494 Det är knappast relevant. 685 00:53:25,577 --> 00:53:28,747 Och hans flickvän är en supermodell! 686 00:53:28,831 --> 00:53:30,249 Jag är inte intresserad. 687 00:53:30,374 --> 00:53:32,918 Jag tar det. Du går och ringer May. 688 00:53:34,670 --> 00:53:35,462 Fortsätta. 689 00:53:43,137 --> 00:53:44,680 Ka Kui! Lyssna! 690 00:53:47,433 --> 00:53:50,477 Dina förutsättningar har varit presenteras för styrelsen, 691 00:53:50,602 --> 00:53:51,854 och de har gått med på att betala. 692 00:53:51,937 --> 00:53:53,939 Ingen skit. Har du pengarna? 693 00:53:54,064 --> 00:53:57,985 Vi har inte allt. 10 miljoner dollar är mycket pengar. 694 00:53:58,110 --> 00:53:59,445 Spåra det. 695 00:54:06,577 --> 00:54:07,578 Det är från Tai Po. 696 00:54:07,703 --> 00:54:08,829 Kolla in det. 697 00:54:28,849 --> 00:54:30,434 Han är på Ting Kok Road. 698 00:54:31,435 --> 00:54:35,856 HQ, kallar alla fotpatruller. Finns det några enheter på Ting Kok Road, över? 699 00:54:39,276 --> 00:54:41,820 Detta är PC 12674 på Ting Kok Road, över. 700 00:54:41,945 --> 00:54:44,031 PC 12674, 701 00:54:44,114 --> 00:54:45,908 kontrollera någon som går en telefonbox i området. 702 00:54:49,328 --> 00:54:50,704 Har du avstannat på tiden? 703 00:54:50,829 --> 00:54:52,998 Nej, vi ringde inte polisen. 704 00:54:53,123 --> 00:54:54,708 Nu vill vi ha 20 miljoner. 705 00:54:54,833 --> 00:54:58,295 Tjugo miljoner! En sådan enorm summa. 706 00:54:58,420 --> 00:55:00,130 Hitta den. 707 00:55:00,255 --> 00:55:01,173 Vänta! 708 00:55:10,307 --> 00:55:11,517 Detta är PC 12674. 709 00:55:11,600 --> 00:55:12,559 Något? 710 00:55:12,643 --> 00:55:14,269 Jag tror att jag har en misstänkt. 711 00:55:14,394 --> 00:55:16,104 Vara försiktig. Han är väldigt farlig. 712 00:55:16,188 --> 00:55:18,023 Han kunde vara beväpnad. 713 00:55:18,148 --> 00:55:19,775 Håll allt lågmält. 714 00:55:29,117 --> 00:55:32,788 Ursäkta mig. Du ska använda övergångsstället. 715 00:55:33,997 --> 00:55:36,667 - Flytta på dig. - Ge mig en chans, officer. 716 00:55:36,792 --> 00:55:38,335 Kan jag se ditt ID-kort? 717 00:55:50,681 --> 00:55:52,057 Ringer HQ... 718 00:55:54,351 --> 00:55:57,604 PC 12674, kopierar du? 719 00:56:10,534 --> 00:56:14,329 En officer behöver hjälp på Ting Kok Road. 720 00:56:17,875 --> 00:56:19,793 Jag är ledsen, han är inte här. 721 00:56:19,877 --> 00:56:21,795 Var inte ledsen. 722 00:56:21,879 --> 00:56:24,256 Det är så det går. Det var inte ditt fel. 723 00:56:25,716 --> 00:56:27,134 Hur länge har du varit i uniform? 724 00:56:27,217 --> 00:56:28,635 Ungefär två månader. 725 00:56:30,012 --> 00:56:31,263 Då är du ursäktad. 726 00:56:31,346 --> 00:56:34,433 Kommer jag få problem för att jag tappade min pistol? 727 00:56:34,516 --> 00:56:35,684 Hur är det med kampanjer? 728 00:56:35,767 --> 00:56:36,935 Oroa dig inte. 729 00:56:37,019 --> 00:56:41,315 Så länge du lär dig av erfarenhet, det är okej. 730 00:56:41,398 --> 00:56:43,483 – Det händer varje polis. - Det kommer inte att hända igen. 731 00:56:43,567 --> 00:56:45,110 Tror du att du skulle känna igen honom? 732 00:56:45,193 --> 00:56:46,236 Säker. 733 00:56:46,320 --> 00:56:47,821 Telefon. 734 00:56:47,905 --> 00:56:49,781 Jag skulle kunna göra med någon som du i laget. 735 00:56:49,865 --> 00:56:50,866 Jag ska se till det. 736 00:56:53,243 --> 00:56:55,245 Tack. Kan du lämna in detta åt mig? 737 00:56:56,747 --> 00:56:58,540 - Hej. - Det är Joker. 738 00:56:58,624 --> 00:57:00,042 - Varsågod. - Nyheter. 739 00:57:00,125 --> 00:57:01,126 Vilka nyheter? 740 00:57:01,209 --> 00:57:03,170 En kille som heter Crazy Fai säljer dynamit. 741 00:57:03,253 --> 00:57:05,255 Klockan nio, Hoi Wong Bar. 742 00:57:21,188 --> 00:57:22,648 - Vet du vad vi ska göra härnäst? - Nej. 743 00:57:22,773 --> 00:57:24,274 Verkligen? 744 00:57:29,613 --> 00:57:33,200 - Vad vill du? - Är du Fai? Jag vill prata. 745 00:57:33,283 --> 00:57:34,117 Känner jag dig? 746 00:57:34,242 --> 00:57:35,744 Nej, men det kommer du. 747 00:57:37,788 --> 00:57:40,457 Okej. Låt oss gå dit. 748 00:57:40,540 --> 00:57:41,875 Jag kommer genast tillbaka. 749 00:57:47,130 --> 00:57:49,049 - Vad heter du? - Ja. 750 00:57:49,132 --> 00:57:50,342 Vad vill du? 751 00:57:50,425 --> 00:57:52,302 Några sprängämnen. 752 00:57:52,386 --> 00:57:53,345 Explosiva varor? 753 00:57:53,470 --> 00:57:54,930 Har du några? 754 00:57:55,055 --> 00:57:56,807 - Vad är de till för? - Fiske. 755 00:57:58,767 --> 00:58:00,602 Du ser inte ut som en fiskare. 756 00:58:00,686 --> 00:58:02,604 Tänk om jag berättade för dig var det för affärer? 757 00:58:02,688 --> 00:58:05,941 Jag ger dig ett bra pris. Vad säger du? 758 00:58:08,568 --> 00:58:11,154 Okej... men jag behöver att prata med någon. 759 00:58:11,238 --> 00:58:13,156 Det är inte mina grejer. Gå inte iväg. 760 00:58:13,240 --> 00:58:14,074 Tack. 761 00:58:36,179 --> 00:58:39,683 Tyvärr, han är slut i lager, men han ringer mig tillbaka. 762 00:58:39,766 --> 00:58:42,853 Stanna här, jag kommer tillbaka när jag är klar. 763 00:58:42,936 --> 00:58:43,937 Tack. 764 00:59:29,775 --> 00:59:30,650 Hej, du. Stå upp. 765 00:59:32,235 --> 00:59:33,236 Vad är grejen? 766 00:59:33,361 --> 00:59:35,489 CID. På dina fötter. 767 00:59:47,084 --> 00:59:47,918 Upp med händerna! 768 00:59:48,043 --> 00:59:50,212 – Jag kom bara hit för en drink. - En drink? 769 00:59:50,295 --> 00:59:52,005 Vi hörde du handlade smuggelgods. 770 00:59:55,425 --> 00:59:56,551 Ögon fram. 771 01:00:04,810 --> 01:00:06,520 Håll ut! 772 01:00:06,645 --> 01:00:08,396 Kasta mig din pistol. Snabbt! 773 01:00:12,859 --> 01:00:14,194 Stå där borta. 774 01:00:14,653 --> 01:00:17,697 Lätt. Gör inget dumt. 775 01:00:28,625 --> 01:00:31,086 Kom igen. Flytta. 776 01:00:31,169 --> 01:00:32,671 Komma ut! 777 01:01:35,442 --> 01:01:36,443 Gå vilse. 778 01:01:37,611 --> 01:01:40,030 Du knäckte mig, din jävel! 779 01:01:40,155 --> 01:01:41,573 Varför ringde du polisen? 780 01:01:44,367 --> 01:01:46,870 Stopp! sluta! 781 01:01:50,916 --> 01:01:52,667 Snälla, det räcker. 782 01:01:52,751 --> 01:01:54,753 Snälla sluta. 783 01:01:55,295 --> 01:01:56,463 Varför gjorde du dubbelt över mig? 784 01:01:56,588 --> 01:01:58,590 För att vara säker på att du inte var polis. 785 01:01:58,673 --> 01:02:00,759 Det var därför jag ringde polisen, att bevisa det. 786 01:02:00,842 --> 01:02:02,010 Jag kan få det du behöver. 787 01:02:02,135 --> 01:02:03,178 Var är det? 788 01:02:03,303 --> 01:02:05,180 Har du pengarna? 789 01:02:09,976 --> 01:02:11,895 Det är postförskott. 790 01:02:15,482 --> 01:02:16,816 Håll utkik. 791 01:02:32,040 --> 01:02:33,208 Är det bra grejer? 792 01:02:33,291 --> 01:02:35,085 Det är från stenbrotten. 793 01:02:35,168 --> 01:02:36,169 Har du fler? 794 01:02:36,294 --> 01:02:37,712 Ja, mycket. 795 01:02:44,928 --> 01:02:47,555 Det finns nog att spränga Empire State Building. 796 01:02:48,890 --> 01:02:52,310 Jag träffade honom precis! Jag har aldrig sett honom förut! 797 01:02:55,939 --> 01:02:57,440 Tror du att du kan komma undan? 798 01:02:59,609 --> 01:03:01,069 Vill du ha kaffe? 799 01:03:01,152 --> 01:03:02,487 En cigarett? 800 01:03:08,994 --> 01:03:10,453 Två skedar socker? 801 01:03:10,578 --> 01:03:11,538 Ja. 802 01:03:12,914 --> 01:03:14,332 Temperaturen okej? 803 01:03:18,336 --> 01:03:19,796 Bra. 804 01:03:19,921 --> 01:03:23,049 Detta sträcker lagen. Om jag var han skulle jag klämma mig. 805 01:03:24,009 --> 01:03:26,803 Du verkar bekväm. Kommer du att samarbeta med oss ​​nu? 806 01:03:27,762 --> 01:03:29,139 Samarbeta? 807 01:03:29,222 --> 01:03:30,223 Vill du att jag ska dö? 808 01:03:30,348 --> 01:03:32,559 Om du samarbetar, du kan gå härifrån. 809 01:03:32,642 --> 01:03:34,060 Vi kommer att hålla allt hemligt. 810 01:03:34,144 --> 01:03:36,855 Om det behövs, vi håller dig under skydd. 811 01:03:36,938 --> 01:03:39,774 Om ni tre kunde skydda mig resten av mitt liv, 812 01:03:39,858 --> 01:03:41,234 då skulle jag överväga det. 813 01:03:44,404 --> 01:03:45,905 Prata inte så. 814 01:03:45,989 --> 01:03:47,782 Även om vi skulle släppa dig nu, 815 01:03:47,866 --> 01:03:52,537 vi kan säga, "hitta" droger på dig efter att du var borta, 816 01:03:52,620 --> 01:03:54,873 eller kanske "upptäcka" du har misshandlat unga tjejer. 817 01:03:57,125 --> 01:03:58,835 Ger detta bra resultat? 818 01:03:59,669 --> 01:04:01,087 Säker. Det misslyckas aldrig. 819 01:04:05,050 --> 01:04:07,427 Vad är avgiften? 820 01:04:07,510 --> 01:04:10,013 Jag har sett mycket värre än så här. 821 01:04:10,972 --> 01:04:12,724 Jag ska spela med innan jag går i fängelse. 822 01:04:26,780 --> 01:04:29,032 Ni verkar alla vara trevliga unga damer! 823 01:04:33,912 --> 01:04:36,247 Har du inte sett något liknande tidigare? 824 01:04:41,169 --> 01:04:43,463 Inga! Stopp! Jag har fått nog. 825 01:04:43,546 --> 01:04:44,839 Nej, snälla! 826 01:04:47,342 --> 01:04:48,843 Trevliga unga damer, va? 827 01:04:55,517 --> 01:04:56,935 Ska du inte spela med? 828 01:04:57,060 --> 01:04:58,603 Jag ska stämma dig! 829 01:04:59,979 --> 01:05:01,523 Säg det igen. 830 01:05:01,648 --> 01:05:04,567 Vapen har ett sätt att går av när du minst anar det. 831 01:05:04,651 --> 01:05:06,569 Vi säger bara att det var en olycka. 832 01:05:06,653 --> 01:05:07,737 Ja. Förrymd fånge! 833 01:05:07,862 --> 01:05:09,906 Förrymd fånge! 834 01:05:09,989 --> 01:05:12,242 Inga! Jag ska prata. 835 01:05:12,367 --> 01:05:15,495 Varför sa du inte det? Kom igen, sätt dig ner. 836 01:05:15,578 --> 01:05:17,372 - Cigarett? - Nej. 837 01:05:19,374 --> 01:05:21,000 Det finns män här inne. 838 01:05:25,672 --> 01:05:26,673 Shaw är över. 839 01:05:29,342 --> 01:05:31,094 Jag har sålt tre sprängämnen på sistone. 840 01:05:31,177 --> 01:05:33,596 En köpare som heter Xing, han var en fiskare. 841 01:05:33,680 --> 01:05:35,056 Jag har känt honom länge. 842 01:05:35,140 --> 01:05:37,016 Han köpte den för att spränga revfiskar. 843 01:05:37,100 --> 01:05:40,645 Den andra killen köper mina grejer för att fylla på tomma kulskal 844 01:05:40,728 --> 01:05:42,480 så att han kan sälja dem. 845 01:05:42,564 --> 01:05:44,107 Men han har bara köpt ett fåtal. 846 01:05:44,190 --> 01:05:48,445 Den tredje killen hette Polar Bear. Han är en storhandlare. 847 01:05:48,528 --> 01:05:50,864 Han brukar umgås vid Yaumatei Pool Hull. 848 01:06:15,430 --> 01:06:16,639 Taxi. 849 01:06:21,978 --> 01:06:24,772 Målet är i en taxi. Det är DP5608. 850 01:06:24,898 --> 01:06:26,399 Förstår du, Big Mouth? 851 01:06:26,483 --> 01:06:29,819 Taxinummer DP5608, norrut till Kok Road. 852 01:06:32,113 --> 01:06:34,908 Kopia, Big Mouth. Jag ser målet DP5608. 853 01:06:42,207 --> 01:06:44,209 Den är på väg till tunnelbanestationen TST. 854 01:06:44,918 --> 01:06:47,295 Alla kopior. Alla kopior. 855 01:06:47,378 --> 01:06:52,175 Förnya information. Ta dig till tunnelbanestationen TST. 856 01:08:11,045 --> 01:08:13,006 Rikta på tunnelbanan på väg till Kung Tong. 857 01:08:13,756 --> 01:08:15,091 Roger. 858 01:08:17,468 --> 01:08:19,596 - Stanna där. - Ja. 859 01:08:51,127 --> 01:08:52,795 Rikta av tunnelbanan. 860 01:09:35,463 --> 01:09:39,008 Mål i taxi CW721, på väg till industriområde. 861 01:09:45,473 --> 01:09:48,184 Mål ut ur bilen, på väg till Yat Sing Street. 862 01:09:48,267 --> 01:09:50,478 Kopiera. Över. Sun, ditt lag åker först. 863 01:09:54,315 --> 01:09:56,025 Bil till Yat Sing Street. 864 01:09:56,109 --> 01:09:57,944 Starta tillsyn. Vänta på order. 865 01:09:58,027 --> 01:09:59,195 Ja. 866 01:10:09,664 --> 01:10:11,040 Jag ska ta en titt. 867 01:10:21,217 --> 01:10:23,094 Hej kompis, var ligger Pak Lok Street? 868 01:10:23,177 --> 01:10:24,679 - Ingen aning. - Tack. 869 01:10:26,597 --> 01:10:28,516 Någon som bär två väskor går din väg. 870 01:10:35,440 --> 01:10:36,816 Isbjörn. 871 01:10:38,359 --> 01:10:39,944 Gick du och handlade? 872 01:10:41,028 --> 01:10:41,988 Blev du förföljd? 873 01:10:42,071 --> 01:10:43,322 Nej. Oroa dig inte. 874 01:10:45,867 --> 01:10:47,034 Kom igen. Öppna. 875 01:10:47,118 --> 01:10:48,411 Det finns tre av dem. 876 01:10:59,380 --> 01:11:02,133 Detektiv Chan, det är han. Det här måste vara killarna. 877 01:11:10,349 --> 01:11:11,684 Tre röster. 878 01:11:19,692 --> 01:11:21,360 Högre, låt mig höra det. 879 01:11:22,487 --> 01:11:25,323 Bror, sluta vänta! 880 01:11:25,406 --> 01:11:27,325 Är allt klart? 881 01:11:29,118 --> 01:11:31,120 Självklart. 882 01:11:31,621 --> 01:11:33,790 Då måste jag ringa ett samtal. 883 01:11:45,134 --> 01:11:48,429 Inte här. Se till vi blir inte avlyssnade. 884 01:11:48,513 --> 01:11:51,766 Hitta en plats på TST. Se till att allt är bra. 885 01:11:51,849 --> 01:11:53,142 Slösa inte tid. Kom igång. 886 01:12:06,906 --> 01:12:08,366 Tre personer. 887 01:12:10,409 --> 01:12:13,538 - De kommer ut. - Roger. 888 01:12:13,996 --> 01:12:16,332 - Du förtjänar inte det här. - Det gör du inte! 889 01:12:33,266 --> 01:12:35,893 Kontrollera plåtarna och följ skåpbilen. 890 01:12:36,686 --> 01:12:38,896 Du stannar här. Jag ska gå och titta. 891 01:12:42,733 --> 01:12:45,278 Rätt. Låt oss gå. 892 01:12:50,700 --> 01:12:51,909 Vi startar bilen. 893 01:13:33,034 --> 01:13:33,993 Ja. 894 01:13:34,660 --> 01:13:36,621 - Vart ska du? - För att ta en titt. 895 01:13:36,704 --> 01:13:38,706 - Var försiktig. - Det ska jag. 896 01:13:38,831 --> 01:13:39,916 Jag förstår. 897 01:13:40,541 --> 01:13:43,502 Detektiv Chan, de har skakat av sig vår enhet. 898 01:13:43,586 --> 01:13:46,881 Oroa dig inte, de kommer tillbaka. Avbryt dem. 899 01:13:48,424 --> 01:13:49,634 Kom tillbaka hit. 900 01:15:36,198 --> 01:15:37,742 Skjut inte! Det är jag! 901 01:15:37,825 --> 01:15:38,826 Var tyst. 902 01:15:44,874 --> 01:15:45,875 Du skrämde mig. 903 01:15:45,958 --> 01:15:47,585 – Jag ramlade omkull. - Någon är där uppe. 904 01:16:05,519 --> 01:16:07,104 Håll ut! 905 01:16:09,774 --> 01:16:10,941 Vänd dig om. 906 01:16:15,613 --> 01:16:17,281 Polis! Vem är du? 907 01:16:20,367 --> 01:16:22,745 Den här killen måste vara döv. 908 01:16:22,828 --> 01:16:27,917 Såg du tre män kom hit för några timmar sedan? 909 01:16:34,757 --> 01:16:36,383 Du frågar honom. 910 01:16:40,179 --> 01:16:43,599 Jobbar du här? 911 01:16:47,019 --> 01:16:49,939 Sover du här? 912 01:16:54,902 --> 01:16:57,947 Rätt. Jag kan inte kommunicera med honom. 913 01:16:58,030 --> 01:17:00,282 Jag fick ett svar, men jag har ingen aning om vad det betyder. 914 01:17:00,407 --> 01:17:01,659 Du frågar honom. 915 01:17:01,742 --> 01:17:03,327 Ta ner honom till stationen. 916 01:17:05,371 --> 01:17:08,207 Det är okej. Du följer med mig för förhör. 917 01:17:08,290 --> 01:17:09,583 Komma med. Det kommer inte kosta någonting. 918 01:17:09,708 --> 01:17:11,043 Inget behov av manschetter. 919 01:17:14,296 --> 01:17:17,842 Varför samlar du på sådana saker? 920 01:17:17,925 --> 01:17:19,927 Han är döv. 921 01:17:20,010 --> 01:17:24,098 Är alla dessa leksaker här dina? 922 01:18:00,593 --> 01:18:02,595 - Frys! - Han kan inte höra dig! 923 01:18:12,479 --> 01:18:13,981 Efter honom! 924 01:18:29,038 --> 01:18:32,374 Sir! Är du okej? 925 01:18:32,458 --> 01:18:35,794 Det finns en dövstum springa runt. Hitta honom. 926 01:18:35,920 --> 01:18:36,795 Ja, sir! 927 01:18:37,796 --> 01:18:39,506 Jag visste inte att han kunde slåss. 928 01:18:39,590 --> 01:18:41,759 Inte jag heller. Gå och hitta min pistol. 929 01:18:41,842 --> 01:18:42,843 Okej. 930 01:18:45,512 --> 01:18:48,766 Om vi klarar av att finansiera köpet av Indian Ocean Bank, 931 01:18:48,849 --> 01:18:53,354 det skulle vara ett välkommet tillägg till vår portfölj. 932 01:18:53,437 --> 01:18:55,356 Mr Fung, telefon. 933 01:18:55,439 --> 01:18:57,274 Jag sa inga samtal. 934 01:18:57,358 --> 01:18:59,860 jag vet, men det är den mannen igen. 935 01:19:01,195 --> 01:19:02,404 Jimmy. 936 01:19:03,447 --> 01:19:04,448 Ursäkta mig. 937 01:19:17,711 --> 01:19:19,964 Du ringde polisen. 938 01:19:20,172 --> 01:19:22,258 Nej, du måste ha fel. Det har vi inte! 939 01:19:22,341 --> 01:19:25,594 Du behöver inte försöka lura oss. Vi visste att du skulle gå till polisen. 940 01:19:25,719 --> 01:19:27,263 För att få dig att överge den idén, 941 01:19:27,346 --> 01:19:30,057 vi kommer att visa vår makt till dig imorgon kl 12:00. 942 01:19:30,182 --> 01:19:34,019 Vi kommer inte att slösa tid förhandla med dig någonsin igen. 943 01:19:34,144 --> 01:19:38,023 Efter 12:00 imorgon, om du bestämmer dig det är klokt att betala de 20 miljonerna, 944 01:19:38,148 --> 01:19:41,068 lägg ut en annons i namnet på din Zhiye-grupp 945 01:19:41,151 --> 01:19:44,321 i en av de stora tidningarna i övermorgon. 946 01:19:45,281 --> 01:19:46,615 Ring mr Lam! 947 01:19:46,740 --> 01:19:50,703 Efter 12:00 imorgon, om du bestämmer dig det är klokt att betala de 20 miljonerna, 948 01:19:50,786 --> 01:19:54,206 lägg ut en annons i namnet på din Zhiye-grupp 949 01:19:54,290 --> 01:19:56,792 i en av de stora tidningarna i övermorgon. 950 01:19:56,875 --> 01:19:57,960 Återigen. 951 01:19:58,043 --> 01:19:59,420 Varifrån kom samtalet? 952 01:19:59,545 --> 01:20:02,256 Det var en modifierad mobiltelefon, så vi kunde inte spåra det. 953 01:20:02,381 --> 01:20:04,425 Vi visste att du skulle gå till polisen. 954 01:20:04,550 --> 01:20:06,552 För att få dig att överge den idén, 955 01:20:06,635 --> 01:20:09,805 vi kommer att visa vår makt till dig imorgon kl 12:00. 956 01:20:09,888 --> 01:20:13,809 Vi kommer inte att slösa tid förhandla med dig någonsin igen. 957 01:20:13,934 --> 01:20:15,644 Oroa dig inte, de bluffar. 958 01:20:15,728 --> 01:20:19,481 Vi har skickat extra officerare för att skydda dina byggnader. 959 01:20:19,565 --> 01:20:20,899 Du kommer att klara dig. 960 01:20:22,568 --> 01:20:23,569 Lyssna! 961 01:20:23,652 --> 01:20:26,363 Vi kommer aldrig att tolerera sådan upprördhet! Det är dags att agera! 962 01:20:26,488 --> 01:20:27,364 Ja, sir! 963 01:20:30,993 --> 01:20:31,994 Fay! 964 01:20:32,870 --> 01:20:33,829 Länge inte sett. 965 01:20:35,331 --> 01:20:36,457 Isbjörn. 966 01:20:37,041 --> 01:20:39,126 Det här är Ken. Han vill ha ett ord med dig. 967 01:20:41,337 --> 01:20:42,838 Jag snattade inte på dig! 968 01:20:42,963 --> 01:20:46,008 Verkligen? Varför dök de då upp efter att du blev gripen? 969 01:20:46,091 --> 01:20:48,093 Och varför gjorde de det släppa dig så snabbt? 970 01:20:48,218 --> 01:20:50,763 Brist på bevis. De beviljade mig borgen. 971 01:20:51,722 --> 01:20:53,849 Jag snattade inte, jag svär! 972 01:20:53,932 --> 01:20:58,354 Det är likadant för oss. Vi bryr oss inte. 973 01:20:58,437 --> 01:21:01,231 - Vart ska vi? - Göra någon skillnad? 974 01:21:01,357 --> 01:21:02,608 - Miss Wong. - Ja? 975 01:21:02,691 --> 01:21:05,444 - Vi har kollat ​​posten. - Tack. 976 01:21:05,527 --> 01:21:07,446 Och dessa är för dig. 977 01:21:07,529 --> 01:21:08,781 Vem i hela friden har skickat dem? 978 01:21:08,864 --> 01:21:10,616 Vet inte. Någon speciell kanske? 979 01:21:10,699 --> 01:21:12,284 Om du inte vet, vem skulle det? 980 01:21:12,368 --> 01:21:13,535 Tack. 981 01:21:18,999 --> 01:21:21,752 Plantera den här bomben och vi är jämna. 982 01:21:23,879 --> 01:21:26,131 Gör jobbet eller så är du klar. 983 01:21:26,215 --> 01:21:28,634 - Var ska jag lägga den? - Jag berättar senare. 984 01:21:28,717 --> 01:21:29,760 Låt oss gå. 985 01:21:35,974 --> 01:21:37,893 Uppfattat. Tack så mycket. Håll utkik. 986 01:21:41,397 --> 01:21:42,523 Redo. 987 01:21:47,611 --> 01:21:49,279 Jag är polis. Vad är det här? 988 01:21:49,405 --> 01:21:50,864 Jag är polis. 989 01:22:05,671 --> 01:22:06,964 Identitetskort. 990 01:22:09,716 --> 01:22:11,218 - Vad? - Ingenting. 991 01:22:12,219 --> 01:22:13,470 Ingenting. 992 01:22:22,896 --> 01:22:25,274 CID. Ditt fall. 993 01:22:25,357 --> 01:22:27,025 Vad? 994 01:22:34,032 --> 01:22:35,159 Ingenting. 995 01:22:35,242 --> 01:22:36,743 Okej. 996 01:22:36,827 --> 01:22:38,495 Vad är det? 997 01:22:42,416 --> 01:22:44,460 Ursäkta mig. CID. Får jag se din väska? 998 01:22:53,302 --> 01:22:54,553 Den röda väskan. 999 01:22:54,636 --> 01:22:56,138 Ursäkta mig. CID. 1000 01:23:09,693 --> 01:23:11,028 Gör det snabbt. 1001 01:23:15,866 --> 01:23:18,035 – Det borde vara bra. - Här är posten, sir. 1002 01:23:19,870 --> 01:23:21,246 Uppfattat. 1003 01:23:22,789 --> 01:23:24,166 Tror du att det är en bluff? 1004 01:23:24,249 --> 01:23:27,669 Jag hoppas det, men vi kan inte vara säkra. 1005 01:23:28,629 --> 01:23:30,130 Okej. Håll kontakten. 1006 01:23:32,382 --> 01:23:33,383 Ja? 1007 01:23:36,094 --> 01:23:37,554 Be henne vänta en minut. 1008 01:23:37,721 --> 01:23:38,931 Uppfattat. 1009 01:23:40,140 --> 01:23:43,560 Ka Kui, May är nere. Hon vill prata med dig omgående. 1010 01:23:45,479 --> 01:23:46,480 Tack. 1011 01:23:51,026 --> 01:23:52,361 Vad är grejen? 1012 01:23:54,071 --> 01:23:56,907 Jag har skrivit ett brev till dig. Adjö. 1013 01:23:58,617 --> 01:24:01,537 maj. Du kom hela vägen att ge mig detta? 1014 01:24:01,620 --> 01:24:04,706 Det är viktigt, så håll det säkert. Hejdå. 1015 01:24:06,625 --> 01:24:08,585 Åh, ja, var är skotern? 1016 01:24:08,669 --> 01:24:11,797 Vi kom inte överens, så jag sålde den. 1017 01:24:17,678 --> 01:24:18,971 Jag följer henne. 1018 01:24:30,566 --> 01:24:32,317 Jag har mina reservenheter på plats. 1019 01:24:34,861 --> 01:24:36,405 Ja. Jag tror att de bluffar. 1020 01:24:36,530 --> 01:24:37,781 Då borde vi vara beroende av polisen. 1021 01:24:37,864 --> 01:24:38,865 Okej. 1022 01:24:40,659 --> 01:24:41,660 Vad händer? 1023 01:24:45,497 --> 01:24:46,456 Skaffa en ambulans. 1024 01:24:46,540 --> 01:24:47,708 Skaffa brandsläckaren. 1025 01:24:47,833 --> 01:24:49,501 Ring herr Lam. 1026 01:25:05,225 --> 01:25:06,685 Hur gick det till? 1027 01:25:14,067 --> 01:25:16,111 - Gå och undersök. - Håll dig lugn. 1028 01:25:16,194 --> 01:25:18,113 Få inte panik. Ka Kui, följ med mig. 1029 01:25:18,196 --> 01:25:19,906 Ring brandkåren. Kom igen! 1030 01:25:23,619 --> 01:25:25,746 Ta med en brandsläckare. 1031 01:25:29,374 --> 01:25:31,418 Kom igen. Släck elden först. 1032 01:25:31,501 --> 01:25:32,711 Kom igen, rör på dig. 1033 01:25:32,794 --> 01:25:35,130 - Är ambulansen här? - Nej. 1034 01:25:35,255 --> 01:25:36,340 Ring dem! 1035 01:25:40,427 --> 01:25:41,928 Vi behöver mer hjälp. 1036 01:25:42,012 --> 01:25:44,431 - Telefon, sir. - Bill, du tar telefonsamtalet. 1037 01:25:44,514 --> 01:25:46,516 Ka Kui, träffa mig på övervåningen. 1038 01:25:53,523 --> 01:25:56,360 Det trodde jag att du var ska skydda mig. 1039 01:26:01,615 --> 01:26:02,574 Vad händer? 1040 01:26:02,699 --> 01:26:04,826 Paketbomb. Miss Wong tappade en arm. 1041 01:26:09,706 --> 01:26:14,044 ZHIYE-GRUPPEN TILLSAMMANS MED VARJE HONGKONG MEDBORGARE, 1042 01:26:14,127 --> 01:26:18,465 STRÄVAR ATT BEVARA HONGKONGS SKÖNHET 1043 01:26:20,050 --> 01:26:23,345 - Hur mår fröken Wong? - Hon mår bra. 1044 01:26:23,428 --> 01:26:25,430 Läkaren sa att hennes arm skulle återhämta sig. 1045 01:26:26,473 --> 01:26:29,017 De kommer att göra en hudtransplantation i hennes ansikte senare. 1046 01:26:30,102 --> 01:26:31,603 Så vi får vänta och se. 1047 01:26:33,689 --> 01:26:35,565 Wong har bestämt sig för att betala. 1048 01:26:36,024 --> 01:26:37,943 Vad ska jag säga till Raymond? 1049 01:26:39,861 --> 01:26:41,947 Farbror Bill, det är så det går till. 1050 01:26:42,030 --> 01:26:43,740 Vi sa alltid att det var det kommer att bli ett tufft fall. 1051 01:26:43,865 --> 01:26:47,160 Vi har att göra med välorganiserade brottslingar här. 1052 01:26:47,244 --> 01:26:51,456 Jag önskar att de hade sprängt mig istället. Jag gillar inte att utsätta liv på spel. 1053 01:26:51,540 --> 01:26:53,208 Men oroa dig inte. 1054 01:26:53,291 --> 01:26:55,544 Om de kommer för att hämta pengarna, Jag är säker på att vi kommer att få dem. 1055 01:26:55,627 --> 01:26:59,673 Om jag för vidare det du sa till Raymond, han blir inte glad alls. 1056 01:26:59,756 --> 01:27:01,383 Vad vi behöver är verklig handling. 1057 01:27:03,385 --> 01:27:04,594 Sir! 1058 01:27:06,596 --> 01:27:08,140 Jag antar att du har sett tidningarna. 1059 01:27:08,223 --> 01:27:10,183 Vad ska jag säga till chefen nu? 1060 01:27:17,649 --> 01:27:19,568 Det är så det går till. 1061 01:27:19,651 --> 01:27:21,611 Vi sa alltid det skulle vara ett tufft fall. 1062 01:27:21,737 --> 01:27:25,490 Vi har att göra med välorganiserade brottslingar här. 1063 01:27:26,283 --> 01:27:28,827 Jag önskar att de hade sprängt mig istället. 1064 01:27:28,910 --> 01:27:31,329 Jag gillar inte att utsätta liv på spel. 1065 01:27:31,413 --> 01:27:32,789 Men oroa dig inte. 1066 01:27:32,873 --> 01:27:37,335 Om de kommer för att hämta pengarna, Jag är säker på att vi kommer att få dem. 1067 01:27:37,419 --> 01:27:40,172 Allt detta är prat. Vad vi behöver är några verkliga åtgärder. 1068 01:27:51,892 --> 01:27:54,394 Något upp. Raymond har problem. 1069 01:27:58,023 --> 01:27:59,608 Det är så det går till. 1070 01:27:59,691 --> 01:28:02,027 Vi sa alltid det skulle vara ett tufft fall. 1071 01:28:02,110 --> 01:28:05,322 Vi har att göra med välorganiserade brottslingar här. 1072 01:28:07,365 --> 01:28:10,911 Jag önskar att de hade sprängt mig istället. 1073 01:28:10,994 --> 01:28:12,704 Jag gillar inte att utsätta liv på spel. 1074 01:28:12,788 --> 01:28:13,997 Men oroa dig inte. 1075 01:28:14,080 --> 01:28:16,416 Om de kommer för att hämta, Jag är säker på att vi kommer att få dem. 1076 01:28:16,541 --> 01:28:20,253 Jag förstår din situation, och jag kommer att notera det i rapporten. 1077 01:28:20,337 --> 01:28:23,673 Lycka till med ärendet. 1078 01:28:32,182 --> 01:28:33,433 Du kommer också. 1079 01:28:36,812 --> 01:28:38,355 Varför det långa ansiktet? 1080 01:28:38,438 --> 01:28:40,357 Bråkade ni två? 1081 01:28:40,440 --> 01:28:42,567 Rätt. Men det här är den sista. 1082 01:28:55,163 --> 01:28:56,122 Ja? 1083 01:28:56,748 --> 01:28:57,916 Jag ska hämta honom! 1084 01:28:57,999 --> 01:28:59,167 Håll det här. 1085 01:29:00,627 --> 01:29:02,254 Ka Kui, telefon. 1086 01:29:02,379 --> 01:29:03,338 Sätt igenom det. 1087 01:29:04,214 --> 01:29:06,049 Rätt. Sätt igenom det. 1088 01:29:08,009 --> 01:29:09,344 - Hej? - Ka Kui. 1089 01:29:09,469 --> 01:29:10,929 May har blivit kidnappad! 1090 01:29:11,054 --> 01:29:12,013 När? 1091 01:29:12,138 --> 01:29:15,433 Vi hade precis lämnat butiken när någon släpade in henne i en skåpbil. 1092 01:29:15,559 --> 01:29:17,018 Vem gjorde det? 1093 01:29:17,143 --> 01:29:20,480 jag vet inte. Men det måste det ha något med dig att göra. 1094 01:29:20,564 --> 01:29:22,399 Kan det vara de där ligisterna igen? 1095 01:29:22,524 --> 01:29:23,900 Chu Tu. 1096 01:29:25,402 --> 01:29:27,696 Ka Kui! Hej? 1097 01:29:31,074 --> 01:29:34,119 - Ka Kui! Vad händer? - En gammal poäng. May har blivit kidnappad! 1098 01:29:34,202 --> 01:29:35,203 Ka Kui! 1099 01:29:36,705 --> 01:29:38,206 - Vad hände? - May har blivit kidnappad. 1100 01:29:38,331 --> 01:29:41,793 Vad är grejen? Skriv under denna check innan du är död. Våra bröder... 1101 01:29:41,877 --> 01:29:43,879 - Snälla sluta. Han är en patient. - Låt mig avsluta. 1102 01:29:43,962 --> 01:29:46,464 Vi gjorde som du bad om. Det är därför vi förtjänar något. 1103 01:29:46,548 --> 01:29:48,425 Du behöver inte några pengar när du är död. 1104 01:30:02,898 --> 01:30:03,899 Chu Tu! 1105 01:30:06,943 --> 01:30:09,446 - Chu Tu! - Hej, du! 1106 01:30:45,106 --> 01:30:46,399 Chu Tu! 1107 01:30:50,612 --> 01:30:51,863 Ta tillbaka maj! 1108 01:30:51,947 --> 01:30:54,240 Jag vet ingenting! Jag gjorde ingenting! Det är han! Honom! 1109 01:30:56,993 --> 01:30:58,328 Ta tillbaka maj! 1110 01:30:59,371 --> 01:31:01,247 Sir, det kan du inte göra till en patient! sluta! 1111 01:31:01,331 --> 01:31:02,749 Lägg ner honom! 1112 01:31:02,874 --> 01:31:04,376 Säg till! Vad har du klar med maj? 1113 01:31:04,501 --> 01:31:06,962 - Jag tog henne inte. - Vem gjorde det då? 1114 01:31:07,087 --> 01:31:10,507 Jag var väldigt elak mot dig innan... men nu är jag sjuk och utan pengar. 1115 01:31:11,549 --> 01:31:12,842 Vilken anledning skulle jag ha för att ha tagit henne? 1116 01:31:12,968 --> 01:31:15,220 Om han hade några pengar, han skulle hälla det i behandling. 1117 01:31:15,303 --> 01:31:18,056 Detta är inget vi gör. Att krångla till dig var affärer, inte personligt. 1118 01:31:18,181 --> 01:31:20,225 Vi gjorde bara det på grund av pengarna. 1119 01:31:21,726 --> 01:31:23,061 Vem kan det då vara? 1120 01:31:26,022 --> 01:31:27,983 Det finns en telefon där borta. 1121 01:31:28,066 --> 01:31:29,818 Dö inte innan du skrivit under detta! 1122 01:31:29,901 --> 01:31:32,028 Du! Jag har fått nog av dig! 1123 01:31:32,153 --> 01:31:36,032 Han har en fot i graven, så vad bryr jag mig? 1124 01:31:48,878 --> 01:31:51,006 - Hej, det här är 1378. - Ka Kui! 1125 01:31:51,089 --> 01:31:52,674 maj! 1126 01:31:52,757 --> 01:31:54,259 Du känner igen hennes röst. 1127 01:31:54,342 --> 01:31:56,511 Vi är på Hung Fung Industribyggnad. 1128 01:31:56,594 --> 01:31:58,596 Vem är det här? Vad vill du? 1129 01:31:58,680 --> 01:32:01,516 Kom ensam annars är hon död. 1130 01:32:01,599 --> 01:32:02,600 Hej? 1131 01:32:03,643 --> 01:32:04,644 Hej? 1132 01:32:06,021 --> 01:32:07,439 Jag vet var det är. 1133 01:32:43,224 --> 01:32:44,225 maj! 1134 01:32:45,894 --> 01:32:47,062 Är du okej? 1135 01:32:50,398 --> 01:32:51,608 Var tyst. 1136 01:32:51,691 --> 01:32:52,817 Är du okej? 1137 01:32:52,942 --> 01:32:55,028 Jag är okej. Varför har du kidnappat henne? 1138 01:32:55,153 --> 01:32:58,156 "Ka Kui, vid den tiden du läser detta brev..." 1139 01:32:58,239 --> 01:32:59,240 Sluta! 1140 01:32:59,324 --> 01:33:01,409 "...jag har bestämt mig vi borde vara isär." 1141 01:33:01,493 --> 01:33:02,702 Nej. 1142 01:33:02,786 --> 01:33:05,497 "Jag tror inte att jag kommer att se dig igen." 1143 01:33:05,580 --> 01:33:07,707 Det är ett kärleksbrev! 1144 01:33:08,958 --> 01:33:12,796 Precis som de säger... otur i kärlek, tur i pengar. 1145 01:33:12,879 --> 01:33:13,755 Det finns mer. 1146 01:33:13,880 --> 01:33:15,090 Bastard! 1147 01:33:15,215 --> 01:33:19,344 "När vi träffades första gången, Jag trodde att du gillade ditt jobb väldigt mycket, 1148 01:33:19,427 --> 01:33:22,222 "och du skulle vara min herr rätt. 1149 01:33:22,347 --> 01:33:27,477 "Nu inser jag det enda det som är viktigt i ditt liv är ditt arbete. 1150 01:33:27,560 --> 01:33:31,981 "Jag berättar för mig själv vad som gjorde mig bli kär i dig 1151 01:33:32,107 --> 01:33:35,360 "Det är också det som gör mig vill lämna dig." 1152 01:33:36,569 --> 01:33:39,239 Ja, varför? Varför gjorde ni slut? 1153 01:33:40,240 --> 01:33:45,495 "Du sa till mig att du inte ville ha mig engagerad i ditt arbete, 1154 01:33:45,578 --> 01:33:46,996 "men jag hade inget emot det. 1155 01:33:47,080 --> 01:33:49,833 "Vad jag dock hade något emot är det du tillbringade aldrig tillräckligt med tid med mig. 1156 01:33:49,916 --> 01:33:52,585 "Att vara med dig var den lyckligaste tiden i mitt liv. 1157 01:33:52,669 --> 01:33:58,174 "Men när du inte var där, det var den värsta tiden i mitt liv." 1158 01:33:58,258 --> 01:33:59,551 Det är bara inte rätt. 1159 01:33:59,634 --> 01:34:00,844 "Om jag inte lämnade dig, 1160 01:34:00,969 --> 01:34:06,474 "Jag skulle ägna mitt liv åt att vänta för att du ska komma hem!" 1161 01:34:06,558 --> 01:34:08,309 Kan du inte stoppa det? 1162 01:34:11,896 --> 01:34:13,356 Hon gråter! 1163 01:34:13,439 --> 01:34:14,649 Det är han också. 1164 01:34:15,358 --> 01:34:17,986 Fortsätt läsa, fortsätt. 1165 01:34:18,111 --> 01:34:22,240 "...för du kan aldrig sluta att vara polis." 1166 01:34:22,323 --> 01:34:24,617 En polis som aldrig stannar. 1167 01:34:24,701 --> 01:34:25,827 Vi har problem. 1168 01:34:27,078 --> 01:34:29,831 "Jag tycker att det är rätt beslut. 1169 01:34:30,748 --> 01:34:35,086 "Snälla förlåt mig för göra ett så själviskt val. maj." 1170 01:34:39,883 --> 01:34:40,842 Vad vill du? 1171 01:34:40,967 --> 01:34:43,887 Vi vill att du hjälper oss att bli rika. 1172 01:34:44,846 --> 01:34:47,765 Du måste ha hört Zhiye-gruppen utpressades. 1173 01:34:49,767 --> 01:34:52,562 Den svåraste delen av jobbet är upphämtningen. 1174 01:34:54,397 --> 01:34:55,982 Du kommer att samla in lösensumman åt oss. 1175 01:34:56,107 --> 01:34:57,275 Inget sätt! 1176 01:34:57,400 --> 01:34:58,902 Du har inget val. 1177 01:34:58,985 --> 01:35:01,446 Han sa nej. 1178 01:35:09,871 --> 01:35:11,456 Jag tror att du kommer att gilla det här. 1179 01:35:14,042 --> 01:35:15,460 Sluta! 1180 01:35:16,211 --> 01:35:17,212 Gör det inte! 1181 01:35:18,171 --> 01:35:20,673 Sluta! Snälla! 1182 01:35:20,798 --> 01:35:22,550 Sluta! 1183 01:35:24,260 --> 01:35:26,471 Snälla sluta! 1184 01:35:28,806 --> 01:35:30,266 Ka Kui, är du skadad? 1185 01:35:31,893 --> 01:35:33,102 Oroa dig inte. 1186 01:35:35,730 --> 01:35:37,732 Så du vill spela hjälten? 1187 01:35:55,583 --> 01:35:57,168 Nu är det din tur. 1188 01:36:09,472 --> 01:36:10,974 Snälla gör inte det! 1189 01:36:23,903 --> 01:36:24,988 Ditt ruttna svin! 1190 01:36:27,657 --> 01:36:28,950 Trevligt! 1191 01:36:29,033 --> 01:36:30,034 Döda mig om du orkar. 1192 01:36:30,159 --> 01:36:31,953 Så tufft! 1193 01:36:32,036 --> 01:36:35,915 Verkligen? Låt oss se om hans tjej är tuff också. 1194 01:36:38,376 --> 01:36:39,752 Vad vill du? 1195 01:36:41,671 --> 01:36:44,090 Hur är det? Hur är det? 1196 01:36:50,263 --> 01:36:51,723 Tillräckligt! Du har gjort din poäng. 1197 01:36:53,099 --> 01:36:54,392 Betyder det att du kommer att göra det? 1198 01:36:55,018 --> 01:36:57,645 Släpp henne bara. Jag gör vad som helst. 1199 01:36:57,770 --> 01:37:01,149 Vi släpper henne inte om du inte hjälper oss. 1200 01:37:01,232 --> 01:37:02,650 Vad vill du att jag ska göra? 1201 01:37:02,775 --> 01:37:05,111 Samla in pengarna åt oss. Då släpper jag dig. 1202 01:37:06,446 --> 01:37:07,405 Du har inget val. 1203 01:37:17,248 --> 01:37:18,291 Jag ska göra det. 1204 01:37:18,416 --> 01:37:19,417 Bra man. 1205 01:37:43,691 --> 01:37:46,527 Jag skulle inte råda dig att ta bort den. 1206 01:37:46,652 --> 01:37:48,863 Bryt en tråd och det hela blåser. 1207 01:37:50,198 --> 01:37:52,700 Samma sak händer om jag trycker på den här knappen. 1208 01:37:59,165 --> 01:38:01,376 Du bör vara försiktig. 1209 01:38:18,518 --> 01:38:19,477 Ka Kui. 1210 01:38:22,730 --> 01:38:23,898 Vara försiktig. 1211 01:38:25,233 --> 01:38:26,484 Jag kommer tillbaka för dig. 1212 01:38:42,792 --> 01:38:44,043 Redo? 1213 01:38:44,168 --> 01:38:45,962 - Han är på linjen. - Spåra samtalet! 1214 01:38:46,045 --> 01:38:47,004 Jag ska hämta farbror Bill. 1215 01:38:49,382 --> 01:38:52,635 Är pengarna redo? Vi hämtar det om tio minuter. 1216 01:38:52,760 --> 01:38:53,845 Det är klart. 1217 01:38:53,970 --> 01:38:55,888 - Ringde du polisen? - Nej. 1218 01:39:09,026 --> 01:39:09,944 Var är Ka Kui? 1219 01:39:10,069 --> 01:39:11,112 Jag kan inte hitta honom. 1220 01:39:11,779 --> 01:39:13,781 Hur kunde han vara så oansvarig? 1221 01:39:13,865 --> 01:39:17,076 Jag kan inte vänta. Ta inga risker. 1222 01:39:17,160 --> 01:39:18,077 Låt oss gå. 1223 01:39:26,252 --> 01:39:29,630 Du har tio minuter på dig att komma tillbaka hit igen. 1224 01:39:29,714 --> 01:39:31,090 Inga knep. 1225 01:39:31,174 --> 01:39:34,844 Om vi inte får våra pengar, din väst kommer att smälla! 1226 01:39:36,512 --> 01:39:38,014 Vi väntar. 1227 01:39:39,223 --> 01:39:40,391 Komma i gång. 1228 01:39:45,396 --> 01:39:46,564 Lycka till. 1229 01:39:54,405 --> 01:39:55,323 Kan jag hjälpa dig? 1230 01:39:55,448 --> 01:39:56,949 Polis. 1231 01:39:59,660 --> 01:40:00,995 - Herr Fung. - Ordförande. 1232 01:40:01,078 --> 01:40:02,538 Du kommer att betala mig. 1233 01:40:03,581 --> 01:40:05,583 Är det så? Ta en plats. 1234 01:40:07,710 --> 01:40:11,005 Du lovade att låta oss bugga telefonerna. 1235 01:40:11,088 --> 01:40:13,049 Vi kunde spåra samtalen. 1236 01:40:13,174 --> 01:40:14,967 Det är synd att du inte kan hantera det bombfallet så effektivt. 1237 01:40:15,092 --> 01:40:16,469 Vi har allt klart. 1238 01:40:16,552 --> 01:40:18,012 När de väl har betalat pengarna, vi går till handling. 1239 01:40:18,137 --> 01:40:20,348 Jag hoppas att du inte gör någonting för att göra saken värre. 1240 01:40:20,473 --> 01:40:22,350 För detta kommer uppmuntra bombplanen. 1241 01:40:22,475 --> 01:40:25,686 Så polisen kunde inte hjälpa. Vi kunde bara lita på oss själva. 1242 01:40:32,485 --> 01:40:34,028 Ka Kui, chefen tittade... 1243 01:40:34,111 --> 01:40:35,071 Ka Kui! 1244 01:40:35,696 --> 01:40:36,697 Ka Kui! 1245 01:40:37,823 --> 01:40:39,825 - Ka Kui! - Ur min väg. 1246 01:40:42,119 --> 01:40:43,246 Låt mig gå! 1247 01:40:43,371 --> 01:40:45,414 Gå ur min väg! 1248 01:40:46,999 --> 01:40:48,501 Ka Kui! 1249 01:40:51,796 --> 01:40:53,047 Ursäkta mig! 1250 01:40:56,259 --> 01:40:57,552 Ka Kui. 1251 01:40:57,677 --> 01:40:59,387 Ka Kui, var har du varit? 1252 01:40:59,512 --> 01:41:02,014 Strunt i det. Jag är här för att samla in pengarna. 1253 01:41:02,139 --> 01:41:03,558 Vad? 1254 01:41:03,641 --> 01:41:05,935 - Är han din man? - Ja, det är han. 1255 01:41:06,060 --> 01:41:07,144 Ka Kui, vad händer? 1256 01:41:07,270 --> 01:41:10,690 Vi har inte mycket tid. Pengarna! 1257 01:41:18,364 --> 01:41:19,991 - Vad gör du? - Ka Kui! 1258 01:41:20,116 --> 01:41:22,535 Rör dig så skjuter jag dig. 1259 01:41:22,660 --> 01:41:23,953 Tryck inte på avtryckaren. 1260 01:41:25,079 --> 01:41:26,414 Inga! 1261 01:41:26,497 --> 01:41:27,498 Pressa mig inte. 1262 01:41:28,624 --> 01:41:31,836 Om du skjuter mig, alla här... 1263 01:41:32,670 --> 01:41:34,422 ...kommer att blåsas skyhögt. 1264 01:41:37,883 --> 01:41:40,136 Om en tråd går sönder, det hela kommer att explodera! 1265 01:41:41,137 --> 01:41:43,306 Ka Kui, vad händer? 1266 01:41:43,389 --> 01:41:45,099 Kan vi inte lösa det här? 1267 01:41:45,224 --> 01:41:47,852 Om jag inte går härifrån om tio minuter, det kommer att gå av. 1268 01:41:47,935 --> 01:41:49,729 Jag har inte tid! 1269 01:42:02,283 --> 01:42:03,576 Låt honom gå. 1270 01:42:08,122 --> 01:42:11,208 Observera alla enheter! Stoppa inte Ka Kui. 1271 01:42:22,845 --> 01:42:24,513 Ka Kui! Ka Kui! 1272 01:42:24,639 --> 01:42:25,723 Följ mig inte. 1273 01:42:30,186 --> 01:42:31,937 Gå ur min väg! 1274 01:42:43,115 --> 01:42:44,825 - Jag tror att han gjorde det. - Bra. 1275 01:42:47,578 --> 01:42:49,955 - Det verkar som om han följdes. - Låt oss gå. 1276 01:43:14,522 --> 01:43:15,856 Säg åt honom att gå upp. 1277 01:43:23,322 --> 01:43:24,281 Ge mig pengarna. 1278 01:43:24,407 --> 01:43:28,160 Jag blir förföljd. Låt mig skaka av dem först. 1279 01:43:28,244 --> 01:43:29,787 Lita på mig. 1280 01:43:37,837 --> 01:43:39,380 Är polisen bakom oss? 1281 01:43:49,640 --> 01:43:51,142 Håll dig tillbaka! Kom inte nära! 1282 01:44:01,110 --> 01:44:02,903 Varför stannade du här? 1283 01:44:07,742 --> 01:44:10,703 - Vad gör du? - Vad är det som händer? 1284 01:44:10,786 --> 01:44:12,997 En bomb är på väg att sprängas. Sikt! 1285 01:44:13,122 --> 01:44:14,331 En bomb! Sikt! 1286 01:44:35,394 --> 01:44:36,645 Det finns ingen polis! 1287 01:44:36,729 --> 01:44:38,439 Jag kommer att spränga honom i bitar. 1288 01:44:38,522 --> 01:44:40,941 Vänta! Hur är det med pengarna? 1289 01:44:41,025 --> 01:44:43,736 Och du kan inte få en radiosignal i tunneln. 1290 01:44:43,819 --> 01:44:44,779 Vad nu? 1291 01:44:44,862 --> 01:44:47,865 - Vi har tjejen. Oroa dig inte. - Låt oss gå. 1292 01:46:24,670 --> 01:46:26,255 Om något går fel, döda henne. 1293 01:47:25,981 --> 01:47:27,358 Var är maj? 1294 01:47:33,530 --> 01:47:35,115 Var är hon? 1295 01:47:57,012 --> 01:47:58,514 Titta, han är tillbaka. 1296 01:48:03,394 --> 01:48:05,604 Jag sa till dig han skulle inte spela trick. 1297 01:48:27,793 --> 01:48:28,836 maj! 1298 01:48:34,800 --> 01:48:36,260 Tyst. 1299 01:48:45,686 --> 01:48:48,105 Frysa! Du är arresterad. 1300 01:48:48,230 --> 01:48:49,898 Verkligen? 1301 01:48:49,982 --> 01:48:53,235 Kom igen då, arrestera oss. 1302 01:48:53,360 --> 01:48:55,237 Rör dig inte. 1303 01:48:55,320 --> 01:48:57,156 Rör dig så skjuter jag dig. 1304 01:48:58,365 --> 01:49:01,368 Tror du det? Du måste skjuta snabbt. 1305 01:49:01,452 --> 01:49:03,037 Vi är tre. 1306 01:49:03,162 --> 01:49:04,413 Tänk på det. 1307 01:49:04,496 --> 01:49:07,124 Om jag inte skjuter dig, du kommer bara att tillbringa några år i fängelse. 1308 01:49:07,207 --> 01:49:09,793 Och då blir du en reformerad person. Det är bättre än att dö i detta tillstånd. 1309 01:49:09,918 --> 01:49:14,048 Bättre att dö än att leva som en fattig. Vi är redo. 1310 01:49:14,631 --> 01:49:15,716 Vi vill bli rika. 1311 01:49:15,841 --> 01:49:19,595 Det är ingen skam att vilja ha rikedom. Men ditt sätt är fel. 1312 01:49:19,720 --> 01:49:21,889 Så vad är rätt och vad är fel? 1313 01:49:22,014 --> 01:49:24,558 Du kan få allt du vill ha i livet 1314 01:49:24,641 --> 01:49:27,644 genom att hjälpa andra människor få vad de vill ha i livet. 1315 01:49:30,022 --> 01:49:33,108 Du skulle få en helt ny syn. Det är vad du bör göra. 1316 01:49:33,192 --> 01:49:36,195 Men vad har du gjort nu har skadat samhället. 1317 01:49:36,278 --> 01:49:38,697 – Det här gynnar ingen. - Vad betyder det? 1318 01:49:38,822 --> 01:49:41,575 Annat än ni, vem tycker att du gör rätt? 1319 01:49:41,658 --> 01:49:43,035 Vem skulle tycka högt av ditt syfte? 1320 01:49:46,330 --> 01:49:47,581 du har rätt. 1321 01:49:47,664 --> 01:49:49,416 Ja. 1322 01:49:49,500 --> 01:49:52,086 Det låter inte så illa... men det finns fortfarande en fråga. 1323 01:49:52,169 --> 01:49:56,590 Vi kanske tar ditt råd om vi hade vissa möjligheter. 1324 01:49:56,673 --> 01:49:58,258 Se, vi vill inte hamna i fängelse. 1325 01:49:58,342 --> 01:50:00,094 Vi vill inte bli straffade. 1326 01:50:02,012 --> 01:50:03,680 Pressa mig inte! 1327 01:50:03,764 --> 01:50:05,766 Sikt! Det här är en fyrverkerifabrik. 1328 01:52:28,533 --> 01:52:30,702 - maj! - Jag är här! 1329 01:52:30,827 --> 01:52:32,412 May, mår du bra? 1330 01:52:39,086 --> 01:52:41,088 Ka Kui, var försiktig! 1331 01:53:03,694 --> 01:53:05,070 Bra jobbat! 1332 01:53:14,413 --> 01:53:17,207 Ka Kui! Kom hit! Där är sopnedkastet. 1333 01:53:30,178 --> 01:53:31,680 Det finns en utgång. 1334 01:53:34,141 --> 01:53:35,517 Maj, du går först. 1335 01:53:41,189 --> 01:53:42,899 Det ser för högt ut. 1336 01:53:43,025 --> 01:53:44,860 Bara hoppa! 1337 01:54:06,048 --> 01:54:07,883 Ka Kui, mår du bra? 1338 01:54:08,967 --> 01:54:11,595 Jag mår bra. Gå härifrån, May. Gå så långt du kan. 1339 01:54:11,678 --> 01:54:13,180 Vara försiktig. 1340 01:56:31,151 --> 01:56:34,196 Hur gillar du det? Vill du ha mer? Va? 1341 01:56:34,321 --> 01:56:37,032 Vad sägs om några till, din lilla jävel? 1342 01:56:37,115 --> 01:56:39,784 Vill du ha mer? 1343 01:56:41,328 --> 01:56:43,538 Vill du ha mer? Här! 1344 01:56:43,663 --> 01:56:47,167 Vill du ha mer? 1345 01:56:50,170 --> 01:56:51,171 Mer? 1346 01:57:34,839 --> 01:57:36,675 Skit! 1347 01:58:34,065 --> 01:58:35,483 Sluta gråta, okej? 1348 01:58:36,484 --> 01:58:38,320 Titt. Fyrverkerierna är vackra.